1 00:00:01,460 --> 00:00:04,213 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:03,857 --> 00:01:06,525 (sinos tocando) 5 00:01:16,493 --> 00:01:18,412 (música suave) 6 00:01:18,413 --> 00:01:20,038 - "Desvia de mim os teus olhos. 7 00:01:21,332 --> 00:01:22,708 "Pois eles me venceram. 8 00:01:26,253 --> 00:01:28,965 "Tu és lindo, ó meu amor. 9 00:01:31,717 --> 00:01:35,930 "Quem é ela que olha adiante como a manhã, 10 00:01:35,932 --> 00:01:39,183 "bela como a lua, belo como o sol, 11 00:01:41,518 --> 00:01:43,647 "terrível como um exército com bandeiras?" 12 00:01:46,942 --> 00:01:47,775 - Eu? 13 00:01:48,860 --> 00:01:50,528 - E um do Rei As esposas de Salomão. 14 00:01:53,447 --> 00:01:56,658 “Volte, volte, ó Sulamita. 15 00:01:56,660 --> 00:02:00,497 "Volte, devolva isso podemos olhar para ti. 16 00:02:02,082 --> 00:02:02,957 - Estou bem aqui. 17 00:02:10,882 --> 00:02:12,300 - Nossa, isso é... 18 00:02:13,510 --> 00:02:15,010 Julie, você quer dizer? 19 00:02:16,803 --> 00:02:19,140 Tem certeza de que está falando sério? 20 00:02:19,142 --> 00:02:20,600 - Não foi apenas um impulso, Ives. 21 00:02:20,602 --> 00:02:21,642 Eu te amo. 22 00:02:21,643 --> 00:02:23,143 Eu te amo e não pude aguentar mais. 23 00:02:23,145 --> 00:02:24,478 Achei que você nunca iria me beijar. 24 00:02:24,480 --> 00:02:27,065 Cinco anos nesta mesma estrada e isso simplesmente me ocorreu. 25 00:02:27,067 --> 00:02:28,190 Lá. 26 00:02:28,192 --> 00:02:29,608 eu tive que dizer isso rapidamente ou nunca. 27 00:02:30,943 --> 00:02:32,487 - Só que não posso acreditar. 28 00:02:34,197 --> 00:02:35,573 É mais do que eu esperava. 29 00:02:36,573 --> 00:02:38,200 Júlia. 30 00:02:38,202 --> 00:02:40,118 Júlia! - Ah, estou falando sério, Ives. 31 00:02:41,828 --> 00:02:43,288 Vamos para Upton e casar. 32 00:02:43,290 --> 00:02:44,207 Hoje. 33 00:02:44,208 --> 00:02:45,375 Devemos nós? 34 00:02:45,377 --> 00:02:46,208 Devemos nós? 35 00:02:47,210 --> 00:02:48,168 - Você realmente faria? 36 00:02:49,212 --> 00:02:52,132 - Bem, claro que sim! (risos) 37 00:02:52,133 --> 00:02:53,592 Vamos. 38 00:02:53,593 --> 00:02:54,842 Eu desafio-nos a casar. 39 00:02:56,010 --> 00:02:56,843 - Eu não poderia agora. 40 00:02:57,720 --> 00:02:59,930 Ainda não sou ninguém. 41 00:02:59,932 --> 00:03:02,350 - O que isso tem a ver fazer com isso, seu bobo? 42 00:03:02,352 --> 00:03:04,643 - Tem tudo a ver com isso. 43 00:03:04,645 --> 00:03:06,353 Tudo. 44 00:03:06,355 --> 00:03:09,607 Eu quero ser importante o suficiente para você. 45 00:03:09,608 --> 00:03:12,568 E Julie, se você puder espere por mim, eu estarei. 46 00:03:12,570 --> 00:03:14,195 Talvez eu seja apenas jovem e tolo, 47 00:03:15,195 --> 00:03:17,490 mas eu quero que nosso amor ser algo diferente, 48 00:03:17,492 --> 00:03:19,200 algo ótimo, 49 00:03:19,202 --> 00:03:20,285 algo sagrado. 50 00:03:22,162 --> 00:03:25,373 (música romântica) 51 00:03:25,375 --> 00:03:26,832 Julie, você vai esperar por isso? 52 00:03:29,293 --> 00:03:30,753 - Sim, vou esperar por isso. 53 00:03:31,878 --> 00:03:32,713 Mas Ives, 54 00:03:33,632 --> 00:03:34,507 não me faça esperar mais 55 00:03:34,508 --> 00:03:36,425 se algum dia você for me beijar. 56 00:03:37,927 --> 00:03:40,680 (música romântica) 57 00:03:43,098 --> 00:03:45,685 (música suave) 58 00:04:06,247 --> 00:04:07,457 -Júlia! 59 00:04:07,458 --> 00:04:08,917 Carol está lá embaixo. 60 00:04:08,918 --> 00:04:10,627 Ela está pronta para ir. 61 00:04:10,628 --> 00:04:12,170 Júlia, você está me ouvindo? 62 00:04:15,965 --> 00:04:16,882 Qual é o problema? 63 00:04:18,258 --> 00:04:19,802 - Nada. 64 00:04:19,803 --> 00:04:20,637 Nada, 65 00:04:21,553 --> 00:04:22,680 Eu estava dormindo, eu acho. 66 00:04:32,732 --> 00:04:33,942 - Ives vai leva você e Carol 67 00:04:33,943 --> 00:04:35,402 em Upton esta tarde? 68 00:04:35,403 --> 00:04:36,610 - Não. 69 00:04:36,612 --> 00:04:38,863 Sua mãe o quer ficar em casa 70 00:04:38,865 --> 00:04:42,617 e amarrar algumas luzes bobas em sua árvore de Natal. 71 00:04:42,618 --> 00:04:44,993 Carol e eu temos que continuar aquele trenzinho imundo. 72 00:04:44,995 --> 00:04:48,330 - Bem, isso é muito problema simples de resolver. 73 00:04:48,332 --> 00:04:50,583 O velho Sr. Morris tem quase terminamos nossa árvore, 74 00:04:50,585 --> 00:04:52,668 então vou fazer com que ele vá para a casa da Sra. Towner, 75 00:04:52,670 --> 00:04:55,170 aliviar Ives de seu trabalho e ele pode ir com você. 76 00:04:55,172 --> 00:04:57,923 - Eu não quero que ele vá! - Bem, mas eu pensei que você-- 77 00:04:57,925 --> 00:04:59,383 - A única razão pela qual estamos indo para Upton 78 00:04:59,385 --> 00:05:00,968 é comprar o Ives Presente de Natal, 79 00:05:00,970 --> 00:05:03,095 então se ele fosse junto, seria seria bobo. 80 00:05:03,097 --> 00:05:05,097 - Eu vejo. 81 00:05:05,098 --> 00:05:07,058 Bem, você não deve culpar Ives por não ir com você 82 00:05:07,060 --> 00:05:09,018 quando você não o quer para ir sozinho. 83 00:05:11,937 --> 00:05:13,815 - Estou sendo irracional, Eu sei. 84 00:05:15,650 --> 00:05:16,567 É só isso... 85 00:05:19,237 --> 00:05:22,115 Nunca mais consigo ver Ives. 86 00:05:22,117 --> 00:05:23,657 O ano todo ele está na faculdade e 87 00:05:24,742 --> 00:05:26,618 nunca conseguimos um chance de ficar sozinho 88 00:05:28,495 --> 00:05:29,455 ou se divertir ou 89 00:05:30,498 --> 00:05:31,665 vá dançar! 90 00:05:34,668 --> 00:05:35,503 - Eu sei. 91 00:05:37,422 --> 00:05:40,675 Mas você não acha que Ives sente o mesmo que você? 92 00:05:40,677 --> 00:05:41,633 - Suponho que sim. 93 00:05:41,635 --> 00:05:42,927 - Você acha que ele gosta ficar em casa 94 00:05:42,928 --> 00:05:45,178 com aquela gabby velha mãe dele 95 00:05:45,180 --> 00:05:48,725 quando ele te ama tanto ele não sabe o que fazer. 96 00:05:50,477 --> 00:05:52,937 Você tem que ser paciente, Júlia, isso é tudo. 97 00:05:53,980 --> 00:05:55,815 - Cansei de ser paciente! 98 00:05:55,817 --> 00:05:56,648 - Sim, mas eu... 99 00:05:56,650 --> 00:05:58,650 - Eu conheço o pai do Ives era um grande homem 100 00:05:58,652 --> 00:06:00,360 e escreveu livros famosos e Ives vai 101 00:06:00,362 --> 00:06:02,780 siga seus passos e tenha uma ótima carreira. 102 00:06:05,742 --> 00:06:07,827 Eu quero que ele tenha uma carreira, também. 103 00:06:09,370 --> 00:06:12,623 Mas, ah! 104 00:06:12,625 --> 00:06:15,125 Não sei o que quero, eu... 105 00:06:18,503 --> 00:06:20,130 Estou sendo horrível, não estou? 106 00:06:20,132 --> 00:06:21,923 - Você certamente é. 107 00:06:23,092 --> 00:06:24,677 - Perdoe-me, tia William. 108 00:06:24,678 --> 00:06:25,512 -Júlia! 109 00:06:26,637 --> 00:06:27,472 Ei, ei! 110 00:06:27,473 --> 00:06:28,597 Você acha que deveríamos ir? 111 00:06:28,598 --> 00:06:30,098 Está ficando terrivelmente frio lá fora 112 00:06:30,100 --> 00:06:32,643 e Agatha diz que o céu parece uma nevasca! 113 00:06:32,645 --> 00:06:34,853 - Maravilhoso! - Viu como parece engraçado? 114 00:06:34,855 --> 00:06:36,188 - Agora, segure seus cavalos, jovem. 115 00:06:36,190 --> 00:06:37,022 Se houver alguma chance de uma nevasca, 116 00:06:37,023 --> 00:06:37,857 você não sai desta casa. 117 00:06:37,858 --> 00:06:39,900 - Ah, mas tia William, Eu tenho que ir para Upton 118 00:06:39,902 --> 00:06:41,485 para escolher Ives Presente de Natal. 119 00:06:41,487 --> 00:06:42,528 - Por favor, deixe-a ir, Tia Guilherme. 120 00:06:42,530 --> 00:06:43,362 - Não foi, Carol? 121 00:06:43,363 --> 00:06:44,447 - Uh, sim, você vê, 122 00:06:44,448 --> 00:06:46,365 ela conhece muito Ives melhor do que eu, 123 00:06:46,367 --> 00:06:47,283 mesmo que eu seja irmã dele, 124 00:06:47,285 --> 00:06:49,035 que ela vai escolha os dois presentes, 125 00:06:49,037 --> 00:06:49,868 dela e minha. 126 00:06:49,870 --> 00:06:51,037 - Ah, por favor, querido. 127 00:06:51,038 --> 00:06:52,372 Por favor, deixe-me ir. 128 00:06:52,373 --> 00:06:53,330 - Ah, tudo bem. 129 00:06:53,332 --> 00:06:54,248 Apenas volte correndo. 130 00:06:54,250 --> 00:06:55,332 A festa começa às oito. 131 00:06:55,333 --> 00:06:56,625 - Ah, não sentiríamos falta a festa para qualquer coisa! 132 00:06:56,627 --> 00:06:57,835 - E nenhuma bobagem no caminho. 133 00:06:57,837 --> 00:07:01,297 (meninas conversando animadamente) 134 00:07:01,298 --> 00:07:03,883 (música alegre) 135 00:07:08,262 --> 00:07:09,555 - O que você está procurando, Ives? 136 00:07:09,557 --> 00:07:10,848 Uma flor velha prensada? 137 00:07:12,183 --> 00:07:13,725 - Estou tendo uma discussão com tia William. 138 00:07:13,727 --> 00:07:16,478 (música alegre) 139 00:07:16,480 --> 00:07:17,313 - Ah, oi, Bill, feliz Natal. 140 00:07:17,315 --> 00:07:19,107 - Feliz Natal. - Feliz Natal, pessoal. 141 00:07:19,108 --> 00:07:19,940 - Olá, Tony. 142 00:07:19,942 --> 00:07:20,775 - Oi. 143 00:07:21,983 --> 00:07:24,320 Festa tranquila Julie's dando, mas onde está Julie? 144 00:07:25,403 --> 00:07:26,238 Psiu! 145 00:07:27,113 --> 00:07:29,700 (música alegre) 146 00:07:31,660 --> 00:07:33,370 - Ei, Tony, olhe para Carol. 147 00:07:38,583 --> 00:07:41,128 Qual é o seu sonho garota tão sombrio? 148 00:07:41,130 --> 00:07:41,962 - Eu não sei, 149 00:07:41,963 --> 00:07:43,840 ela é sempre sombria quando Estou me divertindo. 150 00:07:44,965 --> 00:07:47,385 - Periclean, é isso. 151 00:07:47,387 --> 00:07:49,970 (música alegre) 152 00:07:54,308 --> 00:07:55,142 Pericleano, é isso que Eu estava tentando dizer, 153 00:07:55,143 --> 00:07:57,770 Tia William, tudo começou na Grécia de Péricles. 154 00:07:57,772 --> 00:07:59,938 - Como tudo começou? 155 00:07:59,940 --> 00:08:01,315 - Bem, você não se lembra? 156 00:08:01,317 --> 00:08:02,233 Sobre o que estávamos discutindo, 157 00:08:02,235 --> 00:08:04,610 declínio e queda de civilização. 158 00:08:04,612 --> 00:08:07,070 - Mas ainda não concordo com você. 159 00:08:07,072 --> 00:08:10,448 Nada para fazer com a Grécia de Péricles. 160 00:08:10,450 --> 00:08:12,660 Não me diga aí eram xeques e melindrosas 161 00:08:12,662 --> 00:08:15,663 dançando o boppity-drag no Partenon. 162 00:08:15,665 --> 00:08:17,540 - Bem, muito provavelmente houve. 163 00:08:17,542 --> 00:08:19,625 - Ah, Ives, você é apenas teimoso. 164 00:08:21,043 --> 00:08:23,337 - Bem, eu não gosto diga, tia William, 165 00:08:23,338 --> 00:08:26,215 mas você é meio teimoso você mesmo. 166 00:08:27,425 --> 00:08:28,258 Nossa, Júlia. 167 00:08:28,260 --> 00:08:30,010 Você não acha que nada está aconteceu com ela, não é? 168 00:08:30,012 --> 00:08:33,138 - Ives Towner, se você puder foi noiva de Julie Weir 169 00:08:33,140 --> 00:08:35,223 pelos 18 anos que Eu fui tia dela, 170 00:08:35,225 --> 00:08:36,600 você saberia que ela é ainda não voltei para casa 171 00:08:36,602 --> 00:08:38,227 a tempo de um dos suas próprias festas. 172 00:08:38,228 --> 00:08:39,353 E nunca o farei! 173 00:08:39,355 --> 00:08:40,897 (porta se fecha) 174 00:08:40,898 --> 00:08:43,942 - Olha, eu não ia te contar, mas, 175 00:08:43,943 --> 00:08:45,108 mas estou com medo. 176 00:08:45,110 --> 00:08:47,487 Julie e eu tivemos uma corrida esta tarde de Upton. 177 00:08:47,488 --> 00:08:49,863 Alugamos trenós de Livermore e, 178 00:08:49,865 --> 00:08:52,492 e eu ganhei! (chora) 179 00:08:52,493 --> 00:08:54,160 - Bem? 180 00:08:54,162 --> 00:08:55,202 - Bem... 181 00:08:55,203 --> 00:08:57,705 Bem, eu peguei o novo caminho e Julie pegou 182 00:08:57,707 --> 00:09:00,332 a velha Millford Road! (chora) 183 00:09:04,378 --> 00:09:07,465 (telefone ligando) 184 00:09:09,467 --> 00:09:10,885 - Olá, Allison. 185 00:09:10,887 --> 00:09:12,553 Feliz Natal, Allison. 186 00:09:12,555 --> 00:09:13,428 Chame-me o policial. 187 00:09:13,430 --> 00:09:16,598 Carol Towner, você poderia e Julie nunca crescer? 188 00:09:16,600 --> 00:09:18,100 Olá, Teca. 189 00:09:18,102 --> 00:09:18,935 Feliz Natal, Teca. 190 00:09:18,937 --> 00:09:22,187 Ouça, minha sobrinha, Julie Weir está perdida 191 00:09:22,188 --> 00:09:24,815 em algum lugar no velho Millford Road em um trenó. 192 00:09:24,817 --> 00:09:26,650 Por favor, procure por ela. 193 00:09:26,652 --> 00:09:29,237 (vento uivando) 194 00:09:31,738 --> 00:09:33,448 - Onde está Ives Towner? 195 00:09:33,450 --> 00:09:35,117 - Subindo a estrada. 196 00:09:35,118 --> 00:09:36,785 - Vamos, rapazes, não fique por perto! 197 00:09:36,787 --> 00:09:38,328 Vamos nos espalhar! 198 00:09:40,288 --> 00:09:43,292 -Júlia! 199 00:09:43,293 --> 00:09:44,085 Júlia! 200 00:09:46,503 --> 00:09:49,090 (vento uivando) 201 00:09:56,055 --> 00:09:56,888 Teca! 202 00:09:59,225 --> 00:10:00,142 - Ei, ei! 203 00:10:01,102 --> 00:10:03,687 (vento uivando) 204 00:10:14,032 --> 00:10:17,283 (Julie bate na janela) 205 00:10:30,505 --> 00:10:32,383 (porta se fecha) 206 00:10:32,385 --> 00:10:35,552 (Julie batendo os pés) 207 00:10:42,810 --> 00:10:44,145 - Posso ficar aqui um minuto? 208 00:10:44,147 --> 00:10:45,813 Eu não deveria estar surpreso se eu estivesse morrendo. 209 00:10:45,815 --> 00:10:46,730 Posso? 210 00:10:46,732 --> 00:10:48,148 - Bem, é claro. 211 00:10:48,150 --> 00:10:49,608 - Eu estava correndo outro garota de Upton para casa. 212 00:10:49,610 --> 00:10:50,693 Alugamos dois trenós. 213 00:10:50,695 --> 00:10:52,612 Ela pegou uma estrada e eu pegou o outro. 214 00:10:55,363 --> 00:10:58,575 (Julie ri) 215 00:10:58,577 --> 00:11:01,203 Acho que foi muito bobo. 216 00:11:01,205 --> 00:11:02,162 - Parece adorável. 217 00:11:06,583 --> 00:11:08,002 Bem, ah, 218 00:11:08,003 --> 00:11:09,420 é melhor você tirar o casaco. 219 00:11:10,670 --> 00:11:11,963 - Ah. 220 00:11:11,965 --> 00:11:13,298 Ah, não posso fazer nada a respeito. 221 00:11:13,300 --> 00:11:14,883 Minhas mãos estão dormentes. 222 00:11:14,885 --> 00:11:15,718 - Bem, bom. 223 00:11:15,720 --> 00:11:17,470 Isso me dá uma chance ser um herói. 224 00:11:19,222 --> 00:11:20,807 Que lindo golpe de sorte 225 00:11:20,808 --> 00:11:22,600 traz você aqui para fora da noite? 226 00:11:23,475 --> 00:11:24,310 - O que? 227 00:11:24,312 --> 00:11:26,020 - Agora, você gostaria de algo quente para beber, não é? 228 00:11:26,022 --> 00:11:27,062 Café? 229 00:11:27,063 --> 00:11:28,563 Chá? 230 00:11:28,565 --> 00:11:30,690 Gin? Uísque? 231 00:11:30,692 --> 00:11:32,275 Pela sua bebida eu te conhecerei. 232 00:11:35,320 --> 00:11:36,155 - Chá. 233 00:11:37,448 --> 00:11:38,990 - OK. 234 00:11:38,992 --> 00:11:39,825 Chá. 235 00:11:43,453 --> 00:11:45,873 (água correndo) 236 00:11:45,875 --> 00:11:48,375 Você é, uh, você não é aquele bandido de cabelo curto 237 00:11:48,377 --> 00:11:49,960 Eu estive lendo sobre, você é? 238 00:11:54,632 --> 00:11:56,342 Tudo bem, chá. 239 00:11:56,343 --> 00:11:59,387 Se você não terá medo de eu, não terei medo de você. 240 00:11:59,388 --> 00:12:00,763 - Posso usar seu telefone? 241 00:12:00,765 --> 00:12:02,432 - Para quem você quer ligar? 242 00:12:02,433 --> 00:12:04,142 - Minha tia William. 243 00:12:04,143 --> 00:12:06,185 - (risos) eu não qualquer telefone. 244 00:12:08,978 --> 00:12:11,940 Não seria engraçado se você teve que ficar aqui a noite toda? 245 00:12:11,942 --> 00:12:14,193 Ah, você não precisa se preocupar, Eu não vou atacar você. 246 00:12:14,195 --> 00:12:17,530 Não, de onde eu venho eles me chamam de Gentil Mike. 247 00:12:17,532 --> 00:12:18,488 - [Julie] Onde é isso? 248 00:12:18,490 --> 00:12:19,323 - Nova Iorque. 249 00:12:19,325 --> 00:12:21,658 Só estou aqui para fazer alguma escrita. 250 00:12:21,660 --> 00:12:22,952 - Ah, então é isso. 251 00:12:22,953 --> 00:12:23,785 Você é um escritor. 252 00:12:23,787 --> 00:12:24,620 - [Michael] Hum-hmm. 253 00:12:24,622 --> 00:12:26,497 - As pessoas realmente publicam o que você escreve? 254 00:12:26,498 --> 00:12:29,208 - Sim, as pessoas erradas. Você veja, eu tenho que ganhar a vida, 255 00:12:29,210 --> 00:12:31,002 então escrevo lixo para me manter vivo. 256 00:12:46,517 --> 00:12:48,143 Esse é o lixo. 257 00:12:48,145 --> 00:12:49,187 História de confissão. 258 00:12:49,188 --> 00:12:51,438 Esse está programado para o Edição de março de "I Tell All". 259 00:12:51,440 --> 00:12:54,150 A verdadeira história de um garota chamada Lana Wrigley. 260 00:12:54,152 --> 00:12:56,360 Eu sou Lana Wrigley. 261 00:12:56,362 --> 00:12:57,862 (ambos riem) 262 00:12:57,863 --> 00:12:59,322 Mas olhe, estou terrivelmente que bom que você entrou. 263 00:12:59,323 --> 00:13:00,363 Estou muito feliz em conhecê-lo. 264 00:13:00,365 --> 00:13:02,073 Meu nome é Michael Shaw. 265 00:13:02,075 --> 00:13:03,033 - Sou Julie Weir. 266 00:13:03,035 --> 00:13:04,785 - Feliz Natal, Julie Weir. 267 00:13:06,662 --> 00:13:07,622 Bem, você não acha que tudo esta galanteria 268 00:13:07,623 --> 00:13:09,957 merece algo um pouco mais sofisticado que o chá? 269 00:13:09,958 --> 00:13:11,833 Diga, um pouco de gim de banheira? 270 00:13:14,337 --> 00:13:15,170 - Bem... 271 00:13:16,338 --> 00:13:17,297 Talvez. 272 00:13:17,298 --> 00:13:18,632 - Bom! 273 00:13:18,633 --> 00:13:21,260 Bem, você poderia estar apertando algumas laranjas, se puder. 274 00:13:27,642 --> 00:13:28,475 Ah, isso é adorável. 275 00:13:28,477 --> 00:13:29,852 Fresco esta manhã, cheire. 276 00:13:31,895 --> 00:13:33,397 (Julie espirra) 277 00:13:33,398 --> 00:13:36,608 (ambos rindo) 278 00:13:36,610 --> 00:13:39,320 Ah, é divertido conversar com você, Júlia. 279 00:13:39,322 --> 00:13:42,447 Você é como um adorável novo folha de papel para escrever. 280 00:13:42,448 --> 00:13:45,075 Ah, não é papel branco ou papel amarelo, 281 00:13:45,077 --> 00:13:48,120 mas algo encantador e novo e convidativo 282 00:13:48,122 --> 00:13:50,372 como o Lago Genebra às sete à noite, 283 00:13:50,373 --> 00:13:51,873 apenas transformando cobalto para a noite. 284 00:13:51,875 --> 00:13:52,958 Você acha que sou louco, não é? 285 00:13:52,960 --> 00:13:54,042 - Eu sei que você está. 286 00:13:54,043 --> 00:13:56,503 - (risos) Você é um linda garota. 287 00:13:56,505 --> 00:13:59,130 - Você usa a palavra adorável demais. 288 00:13:59,132 --> 00:14:01,258 - Ah, você acha isso significa que sou delicado? 289 00:14:01,260 --> 00:14:02,092 Eu não sou. 290 00:14:02,093 --> 00:14:03,177 Eu estive na prisão. 291 00:14:03,178 --> 00:14:04,010 - O que? 292 00:14:04,012 --> 00:14:05,637 - Sim, foi uma briga em Paris. 293 00:14:05,638 --> 00:14:06,472 Em uma festa, é claro, 294 00:14:06,473 --> 00:14:08,390 festas são sempre minhas queda de qualquer maneira. 295 00:14:09,975 --> 00:14:12,812 Eu voltarei lá quando Eu termino esta série. 296 00:14:12,813 --> 00:14:13,645 Você já esteve lá? 297 00:14:14,522 --> 00:14:15,730 - Não. 298 00:14:15,732 --> 00:14:17,107 Mas é a minha ideia de paraíso. 299 00:14:18,608 --> 00:14:20,652 Eu gostaria de estar em Paris neste minuto, 300 00:14:20,653 --> 00:14:22,487 andando pelo Boulevard Raspail e... 301 00:14:22,488 --> 00:14:23,322 -Júlia. 302 00:14:24,490 --> 00:14:27,408 Você não se importaria se eu fosse andando ao seu lado, você faria? 303 00:14:29,828 --> 00:14:30,745 Conte-me sobre você. 304 00:14:31,663 --> 00:14:34,040 Você é uma garota legal? 305 00:14:38,587 --> 00:14:40,047 Apaixonado por alguém? 306 00:14:40,048 --> 00:14:41,465 - Sim, estou noivo. 307 00:14:44,802 --> 00:14:46,553 - Ah, qual é o nome do senhor sortudo? 308 00:14:47,470 --> 00:14:48,680 -Ives Towner. 309 00:14:48,682 --> 00:14:49,765 - Nunca ouvi falar dele. 310 00:14:51,600 --> 00:14:52,643 Júlia, ah... 311 00:14:54,478 --> 00:14:57,648 Você sabe sobre o amor? 312 00:14:57,650 --> 00:14:58,482 - O que você quer dizer? 313 00:14:58,483 --> 00:15:00,650 - Bem, você leu Freud? 314 00:15:01,818 --> 00:15:02,653 Você não tem? 315 00:15:03,570 --> 00:15:04,572 Então como você sabe você está apaixonado? 316 00:15:04,573 --> 00:15:05,822 Como você sabe alguma coisa? 317 00:15:09,827 --> 00:15:11,037 - Talvez eu não. 318 00:15:12,747 --> 00:15:13,580 -Júlia, 319 00:15:14,582 --> 00:15:16,417 esta é uma noite em 20.000 noites, 320 00:15:16,418 --> 00:15:17,627 você não sente isso? 321 00:15:21,380 --> 00:15:24,048 Conte-me coisas que você nunca contei nem para você mesmo. 322 00:15:24,050 --> 00:15:25,842 Isso é tudo que existe na vida, de qualquer maneira. 323 00:15:27,135 --> 00:15:27,970 Vá em frente, Júlia. 324 00:15:29,472 --> 00:15:31,557 Você me diz o que você sonhar à noite 325 00:15:31,558 --> 00:15:33,933 e eu vou te dizer o que você perdeu. 326 00:15:33,935 --> 00:15:34,768 Prossiga. 327 00:15:35,685 --> 00:15:37,187 - Bem... 328 00:15:37,188 --> 00:15:38,772 É meio bobo, mas, 329 00:15:39,648 --> 00:15:42,067 o sonho que mais tive é sobre um gato. 330 00:15:43,110 --> 00:15:44,152 Um gato branco. 331 00:15:44,153 --> 00:15:45,528 - Mas isso é o suficiente, isso é adorável! 332 00:15:45,530 --> 00:15:47,030 Agora eu sei tudo. 333 00:15:47,032 --> 00:15:50,242 Você vê, Freud diz branco gatos significam uma supressão 334 00:15:50,243 --> 00:15:52,327 do verdadeiro eu. 335 00:15:53,953 --> 00:15:56,707 (música dramática) 336 00:15:58,458 --> 00:16:00,293 Você é um garoto bobo. 337 00:16:00,295 --> 00:16:01,337 Eu sei que você é. 338 00:16:01,338 --> 00:16:02,545 Você gosta de falar de aventura 339 00:16:02,547 --> 00:16:04,840 e todas as coisas boas de vida, mas você tem medo deles. 340 00:16:04,842 --> 00:16:05,757 - Eu não tenho medo. 341 00:16:06,967 --> 00:16:07,802 - Escute, Júlia. 342 00:16:09,093 --> 00:16:09,928 Feche os olhos. 343 00:16:11,263 --> 00:16:12,097 - Por que? 344 00:16:13,223 --> 00:16:14,767 - Porque eu vou te beijar. 345 00:16:16,102 --> 00:16:17,643 Vá em frente, feche os olhos. 346 00:16:18,687 --> 00:16:20,022 Você não terá tanto medo. 347 00:16:21,815 --> 00:16:24,443 - Não quero fechar os olhos. 348 00:16:25,568 --> 00:16:28,322 (música dramática) 349 00:16:31,075 --> 00:16:33,660 (música suave) 350 00:16:51,928 --> 00:16:53,930 - Calma, agora. 351 00:16:53,932 --> 00:16:56,517 (música suave) 352 00:16:57,935 --> 00:16:59,395 - Ufa! 353 00:16:59,397 --> 00:17:01,272 Médico tolo. 354 00:17:01,273 --> 00:17:04,357 Tentando curar seu coração arruinando sua digestão. 355 00:17:04,358 --> 00:17:05,192 Velho tolo. 356 00:17:07,527 --> 00:17:08,612 Leia novamente. 357 00:17:10,238 --> 00:17:11,990 - O que, de novo? 358 00:17:11,992 --> 00:17:13,033 Oh! 359 00:17:13,035 --> 00:17:14,868 Pelo amor da terra, tia William. 360 00:17:20,248 --> 00:17:21,875 "Querido, 361 00:17:21,877 --> 00:17:24,462 "não há como explicar o que eu fiz, 362 00:17:24,463 --> 00:17:26,547 "mas acredite em mim, isso impulso é tão certo 363 00:17:26,548 --> 00:17:29,592 "como se tivesse levado 10 anos para eu me decidir. 364 00:17:29,593 --> 00:17:30,925 (risos) 365 00:17:30,927 --> 00:17:32,385 "Michael Shaw e eu éramos casados 366 00:17:32,387 --> 00:17:34,095 "esta manhã em Brattleboro. 367 00:17:34,097 --> 00:17:36,640 "Escreva-me no hotel Weston na Avenida Lexington 368 00:17:36,642 --> 00:17:37,723 "em Nova York. 369 00:17:37,725 --> 00:17:39,685 “Escreva-me e tente entender. 370 00:17:39,687 --> 00:17:41,395 "Anexei um bilhete para Ives. 371 00:17:41,397 --> 00:17:43,105 "Por favor, dê a ele você mesmo. 372 00:17:43,107 --> 00:17:45,107 "Meu amor para você sempre, Julie." 373 00:17:45,108 --> 00:17:46,192 E direi mais uma vez, 374 00:17:46,193 --> 00:17:47,777 aquela criança é uma imprudente, egoísta-- 375 00:17:47,778 --> 00:17:49,152 - Não é culpa da Julie. 376 00:17:50,653 --> 00:17:54,240 (suspira) Poderia muito bem diga a Ives para entrar. 377 00:17:54,242 --> 00:17:56,785 Embora eu ainda não consiga pensar de nada para dizer a ele. 378 00:18:01,582 --> 00:18:04,167 (música suave) 379 00:18:23,270 --> 00:18:24,353 Feliz dia do juízo final, Ives. 380 00:18:26,190 --> 00:18:28,025 - Como vai, tia William? 381 00:18:28,027 --> 00:18:30,610 - Bem, houve dias quando o sentido da existência 382 00:18:30,612 --> 00:18:32,153 parecia um pouco mais claro. 383 00:18:33,322 --> 00:18:35,115 Obrigado pelo meu lindo presente, Ives. 384 00:18:36,242 --> 00:18:37,075 - A cor está boa? 385 00:18:37,077 --> 00:18:39,035 - [Tia William] É exatamente o que eu queria. 386 00:18:40,495 --> 00:18:43,248 (música dramática) 387 00:18:49,505 --> 00:18:51,507 - Ela escreveu isso para mim? 388 00:18:53,300 --> 00:18:55,093 Você mesmo ouviu falar dela? 389 00:18:57,303 --> 00:18:58,388 Ela está feliz? 390 00:18:59,472 --> 00:19:00,473 - Ela pensa que é. 391 00:19:02,017 --> 00:19:04,645 Pelo que pude descobrir sobre aquela pessoa Shaw, 392 00:19:04,647 --> 00:19:07,438 ele é amigo daqueles coquetel bebendo Bradleys. 393 00:19:07,440 --> 00:19:09,148 Se ele for parecido com eles, 394 00:19:09,150 --> 00:19:11,860 ele é apenas um falante rápido smoothie idiota. 395 00:19:16,490 --> 00:19:17,323 Ives. 396 00:19:20,785 --> 00:19:21,912 Você sabe de alguma coisa? 397 00:19:23,330 --> 00:19:26,123 Você é a única pessoa no mundo inteiro que admiro. 398 00:19:27,125 --> 00:19:29,502 Você vai me permitir ir em admirar você? 399 00:19:29,503 --> 00:19:31,713 - Você pretende negociar alguma coisa sobre isso, tia William. 400 00:19:31,715 --> 00:19:32,755 O que é? 401 00:19:32,757 --> 00:19:33,757 - É isso: 402 00:19:33,758 --> 00:19:37,093 Eu quero que você entre no seis trem da tarde para Nova York. 403 00:19:37,095 --> 00:19:39,722 Vá para o Hotel Weston em Avenida Lexington 404 00:19:39,723 --> 00:19:41,723 e traga aquela garota boba para casa. 405 00:19:43,558 --> 00:19:44,768 Você não quer ir até lá 406 00:19:44,770 --> 00:19:47,562 e dar um soco na mandíbula daquele Shaw? 407 00:19:47,563 --> 00:19:48,563 - Claro. 408 00:19:50,982 --> 00:19:53,735 (música dramática) 409 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Eles são marido e mulher agora. 410 00:19:57,365 --> 00:19:59,157 - Homem e mulher! 411 00:19:59,158 --> 00:20:01,158 Julie é apenas um bebê. 412 00:20:01,160 --> 00:20:02,285 Ives, por favor. 413 00:20:03,495 --> 00:20:05,205 É a única chance dela de felicidade. 414 00:20:06,122 --> 00:20:07,415 E o seu. 415 00:20:07,417 --> 00:20:09,125 Eu te imploro, 416 00:20:09,127 --> 00:20:12,128 não deixe ela continuar fazendo tal erro. 417 00:20:14,130 --> 00:20:16,717 (música suave) 418 00:20:22,722 --> 00:20:24,515 - Agora, lembre-se, não se intrometa 419 00:20:24,517 --> 00:20:26,058 quando estou tentando rir ele fora disso. 420 00:20:26,060 --> 00:20:27,143 Ele pode fazer qualquer coisa. 421 00:20:30,772 --> 00:20:35,693 - Ives, estamos no seu quarto! 422 00:20:35,695 --> 00:20:37,778 (suspiros) Você não acha ele seguiria Julie? 423 00:20:40,615 --> 00:20:42,158 Se ao menos seu pai estivesse vivo. 424 00:20:44,202 --> 00:20:45,912 (risos) Bem, meu Deus, Ives, 425 00:20:45,913 --> 00:20:48,123 não estávamos falando de você. 426 00:20:48,125 --> 00:20:50,167 (risos) Você não precisa qualquer ajuda ou conselho. 427 00:20:50,168 --> 00:20:52,585 Não com a vida que você tem diante de você. 428 00:20:52,587 --> 00:20:56,590 Ives, querido, você tem tudo o que esperar. 429 00:20:56,592 --> 00:20:58,842 Seu pai deixou para você um herança maravilhosa 430 00:20:58,843 --> 00:21:00,802 e você pode ser tudo o que ele era, 431 00:21:00,803 --> 00:21:03,347 o maior naturalista na América. 432 00:21:03,348 --> 00:21:06,683 Você tem todo o trabalho dele o protozoário para terminar 433 00:21:06,685 --> 00:21:08,977 e possivelmente uma cátedra. 434 00:21:08,978 --> 00:21:11,270 Ah, pense no que está diante de você! 435 00:21:12,147 --> 00:21:13,273 - Mas pense nisso. 436 00:21:13,275 --> 00:21:15,733 - Ah, Ives, seu idiota, é não é o fim do mundo, 437 00:21:15,735 --> 00:21:16,568 você sabe. 438 00:21:16,570 --> 00:21:18,320 Ora, há pilhas de coisas melhores garotas mais bonitas do que Julie. 439 00:21:18,322 --> 00:21:19,988 - Isso basta, Carol. 440 00:21:23,450 --> 00:21:25,827 - Além disso, Julie nunca foi do tipo que se acalma 441 00:21:25,828 --> 00:21:27,412 para o seu tipo de vida. 442 00:21:27,413 --> 00:21:29,497 Você precisava de alguém quem é paciente 443 00:21:29,498 --> 00:21:31,500 e interessado em ciência. 444 00:21:31,502 --> 00:21:34,210 Hum, de preferência com um talento para desenhar. 445 00:21:35,753 --> 00:21:38,548 Se não fosse pela minha ajuda no desenho de placas de amostra, 446 00:21:38,550 --> 00:21:40,717 seu pobre pai nunca teria passado 447 00:21:40,718 --> 00:21:41,552 os protozoários básicos. 448 00:21:41,553 --> 00:21:43,345 - Ah, mãe, isso tem nada a ver com isso. 449 00:21:43,347 --> 00:21:46,180 Ives está apenas passando o que todos os meninos passam. 450 00:21:46,182 --> 00:21:47,015 Amor de cachorrinho. 451 00:21:47,017 --> 00:21:48,725 O único problema com ele é que ele é teimoso. 452 00:21:48,727 --> 00:21:49,558 - Teimoso? 453 00:21:49,560 --> 00:21:51,227 - Sim, teimoso! Você não vai coloque isso na sua cabeça 454 00:21:51,228 --> 00:21:52,062 que nós, jovens são diferentes de você 455 00:21:52,063 --> 00:21:53,147 e você não será jovem. 456 00:21:53,148 --> 00:21:55,232 Ora, você não tem a menor ideia vislumbre o que é o amor. 457 00:21:55,233 --> 00:21:56,775 Você acha que é sagrado e doce 458 00:21:56,777 --> 00:21:58,027 e toda aquela podridão vitoriana 459 00:21:58,028 --> 00:21:59,778 e você é o único sobrou quem faz! 460 00:21:59,780 --> 00:22:00,862 -Ives, onde você está indo? 461 00:22:00,863 --> 00:22:02,072 - Estou indo para Nova York! 462 00:22:02,073 --> 00:22:05,367 (porta bate fechada) 463 00:22:05,368 --> 00:22:08,453 - Bem, o que quer que tenha feito ele faz isso? 464 00:22:08,455 --> 00:22:11,205 (música dramática) 465 00:22:20,673 --> 00:22:24,135 (Júlia rindo) 466 00:22:24,137 --> 00:22:26,680 - Lá estava eu, de pijama... 467 00:22:27,847 --> 00:22:30,267 (Júlia rindo) 468 00:22:30,268 --> 00:22:33,018 (música dramática) 469 00:23:02,548 --> 00:23:05,093 (música animada) 470 00:23:11,433 --> 00:23:13,977 (disparo de arma) 471 00:23:13,978 --> 00:23:16,855 - [Michael] Anunciando Sr. e Sra. Michael Shaw. 472 00:23:16,857 --> 00:23:19,858 (disparo de arma) 473 00:23:19,860 --> 00:23:21,527 - Que barulho é esse? 474 00:23:22,652 --> 00:23:24,320 É aquele americano maluco de novo, você vê? 475 00:23:24,322 --> 00:23:25,155 (convidados clamando) 476 00:23:25,157 --> 00:23:27,823 - Por que você o convida para essas festas? 477 00:23:27,825 --> 00:23:30,160 - Estou farto dele. 478 00:23:31,537 --> 00:23:34,372 - Quem pagará pelo lustre e a clarabóia? 479 00:23:34,373 --> 00:23:36,040 - Eu vou, Bruna. 480 00:23:36,042 --> 00:23:37,958 - Com o quê, meu amigo? 481 00:23:39,837 --> 00:23:41,212 -Michael, querido. 482 00:23:41,213 --> 00:23:44,090 Você poderia por favor colocar essas armas horríveis? 483 00:23:44,092 --> 00:23:45,258 - Não, não vou! 484 00:23:46,802 --> 00:23:50,888 Além disso, eles são os mais vazios armas em toda Paris agora. 485 00:23:50,890 --> 00:23:52,848 Olá a todos! 486 00:23:52,850 --> 00:23:56,227 (convidados conversando) 487 00:23:56,228 --> 00:23:58,020 Olá, Jorge! 488 00:23:58,022 --> 00:24:00,982 (convidados conversando) 489 00:24:03,985 --> 00:24:06,822 Ah, é a festa mais linda desde que saí da prisão. 490 00:24:08,198 --> 00:24:11,075 - E como está o ótimo Novela americana chegando, Michael? 491 00:24:11,077 --> 00:24:12,535 - Na minha cabeça, cada palavra disso. 492 00:24:12,537 --> 00:24:14,245 Tudo o que tenho que fazer é escreva. 493 00:24:16,790 --> 00:24:19,083 - Ah, é uma pena isso piano não tem cordas. 494 00:24:19,085 --> 00:24:21,962 É um dos melhores composições que eu já escrevi. 495 00:24:26,340 --> 00:24:27,175 - Bem, o que é isso? 496 00:24:27,177 --> 00:24:28,302 - Michael, você deve dar uma olhada. 497 00:24:28,303 --> 00:24:29,385 Realmente olhe para isso. 498 00:24:29,387 --> 00:24:31,888 -Tudo bem, eu vou uma olhada nisso. 499 00:24:31,890 --> 00:24:32,888 - É a nova técnica do Bruno. 500 00:24:32,890 --> 00:24:34,557 Não é maravilhoso? 501 00:24:34,558 --> 00:24:35,642 - Sinto cheiro de ketchup. 502 00:24:35,643 --> 00:24:36,643 - Exatamente. 503 00:24:36,645 --> 00:24:38,645 É o novo técnica de pintura. 504 00:24:38,647 --> 00:24:40,438 Minha invenção. - Isso pode estar tudo muito bem, 505 00:24:40,440 --> 00:24:42,107 mas por que cheira como ketchup? 506 00:24:42,108 --> 00:24:43,483 - Porque é ketchup! 507 00:24:43,485 --> 00:24:44,317 - O que? 508 00:24:44,318 --> 00:24:45,152 - Exatamente. 509 00:24:45,153 --> 00:24:47,070 Esse sol poente é de ketchup. 510 00:24:47,072 --> 00:24:49,613 Essa terra marrom é de Molho de carne italiano. 511 00:24:49,615 --> 00:24:52,408 Essa grama verde é de espinafre. 512 00:24:52,410 --> 00:24:54,243 - Sim, mas não entendo isso. Você está falando sério? 513 00:24:55,162 --> 00:24:56,830 - Mas perfeitamente, meu amigo. 514 00:24:56,832 --> 00:24:57,705 É utilitário. 515 00:24:59,123 --> 00:25:01,585 - Bruno, eu não gosto disso. 516 00:25:01,587 --> 00:25:03,545 - Se você diz isso bombásticamente, 517 00:25:03,547 --> 00:25:05,797 você deve saber por que você não gosto disso. 518 00:25:05,798 --> 00:25:06,923 - Eu faço. 519 00:25:06,925 --> 00:25:07,882 Cheira. 520 00:25:09,508 --> 00:25:11,678 E porque não importa como boa pintura que é hoje, 521 00:25:11,680 --> 00:25:13,178 amanhã será lixo. 522 00:25:14,890 --> 00:25:18,017 - Michael, você é chamativo, valentão barato 523 00:25:18,018 --> 00:25:20,228 e algum dia eu irei socar o nariz. 524 00:25:20,230 --> 00:25:21,437 - Bem, eu não tenho nada melhor para esta noite-- 525 00:25:21,438 --> 00:25:23,815 -Michael, querido. - Exceto sua festa sombria. 526 00:25:26,610 --> 00:25:29,195 -Michael, por favor, não lute desta vez. 527 00:25:29,197 --> 00:25:31,740 Se você for para a prisão novamente esta noite, 528 00:25:31,742 --> 00:25:33,032 Não sei o que farei. 529 00:25:34,117 --> 00:25:35,660 A única razão pela qual concordei deixar o bebê 530 00:25:35,662 --> 00:25:37,120 com aquela mulher horrível e vir aqui com você 531 00:25:37,122 --> 00:25:38,913 era mantê-lo longe de problemas. 532 00:25:40,165 --> 00:25:42,125 Ah, Michael, por favor. 533 00:25:42,127 --> 00:25:44,043 É tudo bastante difícil para nós como é. 534 00:25:45,170 --> 00:25:47,255 Você tem que ser um pouco responsável. 535 00:25:50,258 --> 00:25:51,092 - Multar. 536 00:25:53,010 --> 00:25:54,595 Agora que sou um pai burguês. 537 00:25:55,888 --> 00:25:56,723 OK. 538 00:25:58,767 --> 00:26:00,143 Sinto muito, Bruno. 539 00:26:00,145 --> 00:26:02,770 Eu não quero brigar com você. 540 00:26:02,772 --> 00:26:04,147 Vamos, amigo, agite. 541 00:26:09,110 --> 00:26:11,947 Bem, olhe, vamos lutar contra isso no campo da honra. 542 00:26:11,948 --> 00:26:12,822 -Michael! - Bom! 543 00:26:12,823 --> 00:26:14,782 Todo mundo, nós vamos ter um duelo! 544 00:26:15,950 --> 00:26:17,285 Aqui, você pega essa arma. 545 00:26:18,287 --> 00:26:19,120 - Michael, por favor, não-- 546 00:26:19,122 --> 00:26:20,955 - Ah, vá para casa, Julie. 547 00:26:20,957 --> 00:26:21,915 (convidados conversando) 548 00:26:21,917 --> 00:26:22,748 - Não, aí mesmo. 549 00:26:22,750 --> 00:26:24,833 Michael, fique onde está. 550 00:26:24,835 --> 00:26:26,670 Agora, estamos prontos? 551 00:26:26,672 --> 00:26:27,670 - Sim. 552 00:26:27,672 --> 00:26:28,505 - Ótimo. 553 00:26:28,507 --> 00:26:29,422 (convidados rindo) 554 00:26:29,423 --> 00:26:32,550 Você atirará entre os conte um e três. 555 00:26:32,552 --> 00:26:35,303 - Mas eu ainda digo o cheiros de pintura. 556 00:26:35,305 --> 00:26:37,805 (convidados rindo) 557 00:26:37,807 --> 00:26:38,640 - Tudo bem. 558 00:26:38,642 --> 00:26:39,975 Um! 559 00:26:39,977 --> 00:26:40,808 Dois! 560 00:26:40,810 --> 00:26:41,852 (cliques de arma) 561 00:26:41,853 --> 00:26:42,685 Três! 562 00:26:42,687 --> 00:26:45,022 (disparos de armas) 563 00:26:47,982 --> 00:26:50,193 (mulher grita) 564 00:26:50,195 --> 00:26:51,318 - Alguém chame um médico! 565 00:26:51,320 --> 00:26:52,403 Procure um médico! 566 00:26:55,573 --> 00:26:56,700 (música dramática) 567 00:26:56,702 --> 00:26:58,242 - Uma maneira boba de morrer, Julie. 568 00:27:01,328 --> 00:27:04,248 Não é mais bobo do que o maneira que eu vivi 569 00:27:05,625 --> 00:27:07,127 e te fez viver. 570 00:27:13,173 --> 00:27:15,427 É uma festa linda, Bruno. 571 00:27:17,595 --> 00:27:20,348 (música dramática) 572 00:27:35,488 --> 00:27:38,073 (música suave) 573 00:27:48,292 --> 00:27:50,962 (criança cantarolando) 574 00:27:54,548 --> 00:27:55,633 - Um, dois... 575 00:27:58,470 --> 00:28:00,472 - [Mulher] Beba todo o seu leite, mademoiselle Michelle. 576 00:28:00,473 --> 00:28:02,390 - Meu nome não é Michelle, é o Miguel. 577 00:28:02,392 --> 00:28:04,850 É o nome do meu pai. - Bem, seja qual for o seu nome, 578 00:28:04,852 --> 00:28:08,353 beba todo o seu leite antes que sua mãe volte. 579 00:28:08,355 --> 00:28:10,065 - Ah, eu odeio leite. 580 00:28:10,067 --> 00:28:13,735 - Eu também odeio leite, mas o seu mamãe quer que você beba. 581 00:28:13,737 --> 00:28:14,568 Se você fosse meu filho, 582 00:28:14,570 --> 00:28:16,653 você estaria bebendo bem, vinho tinto forte 583 00:28:16,655 --> 00:28:18,823 e então você não estaria sempre tão doente. 584 00:28:18,825 --> 00:28:19,657 - Onde está a mamãe? 585 00:28:19,658 --> 00:28:21,408 - Ela foi trabalhar de novo, Eu te disse. 586 00:28:21,410 --> 00:28:22,577 Ela desenhará vestidos em 587 00:28:22,578 --> 00:28:24,912 Senhor Jacques A grande loja de Dupre. 588 00:28:24,913 --> 00:28:26,957 Ela é uma mulher maravilhosa. 589 00:28:26,958 --> 00:28:28,500 Você deveria amá-la muito. 590 00:28:28,502 --> 00:28:29,875 - Ah, eu a amo! 591 00:28:29,877 --> 00:28:30,710 - Você a ama? 592 00:28:30,712 --> 00:28:31,837 Então beba seu leite. 593 00:28:36,590 --> 00:28:37,800 - Olá, mamãe! 594 00:28:37,802 --> 00:28:39,218 - Olá, querido. 595 00:28:41,595 --> 00:28:42,888 Termine seu leite, Michael. 596 00:28:45,767 --> 00:28:47,518 - Qual é o problema, Madame Shaw? 597 00:28:47,520 --> 00:28:49,062 Eles não gostaram dos seus designs? 598 00:28:51,815 --> 00:28:53,315 - Sinto muito, Maria, 599 00:28:53,317 --> 00:28:56,235 mas você terá que esperar pelo seu dinheiro novamente. 600 00:28:56,237 --> 00:28:57,362 - Mas não posso esperar mais! 601 00:28:57,363 --> 00:28:58,278 Eu te disse. 602 00:28:58,280 --> 00:28:59,488 (Maria falando língua estrangeira) 603 00:28:59,490 --> 00:29:00,407 - Por favor, Maria! 604 00:29:01,950 --> 00:29:04,702 Já tive um dia encantador. 605 00:29:04,703 --> 00:29:06,078 Monsieur Dupre gostou dos meus designs 606 00:29:06,080 --> 00:29:07,330 e queria que eu trabalhasse com ele. 607 00:29:07,332 --> 00:29:09,707 Aquele homem horrível do conselho trabalhista me recusou 608 00:29:09,708 --> 00:29:11,708 porque sou americano. 609 00:29:11,710 --> 00:29:12,877 Parece que eles não estão permitindo estrangeiros 610 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 para ganhar mais a vida. 611 00:29:14,088 --> 00:29:14,920 - Por que deveriam? 612 00:29:14,922 --> 00:29:15,922 Esta é a França. 613 00:29:15,923 --> 00:29:18,340 Há muitas pessoas boas por aí de trabalho no seu próprio país. 614 00:29:18,342 --> 00:29:20,218 Meu irmão, minha irmã. 615 00:29:20,220 --> 00:29:22,178 E mesmo quando eu trabalho Eu não recebo nenhum pagamento. 616 00:29:23,095 --> 00:29:25,390 Por que você não volta para América e tentar trabalhar lá? 617 00:29:25,392 --> 00:29:27,100 - Eu não posso voltar, eu te disse. 618 00:29:28,643 --> 00:29:31,270 Oh, estou sendo teimoso, eu acho, mas 619 00:29:33,690 --> 00:29:36,317 Eu não quero voltar, eu... 620 00:29:40,572 --> 00:29:41,655 Você corre para casa, Marie. 621 00:29:41,657 --> 00:29:42,490 Volte amanhã. 622 00:29:42,492 --> 00:29:43,783 Eu vou encontrar alguma maneira de pegue seu dinheiro para você. 623 00:29:43,785 --> 00:29:44,783 - Tudo bem, senhora, claro. 624 00:29:44,785 --> 00:29:46,535 Voltarei amanhã. 625 00:29:49,872 --> 00:29:50,707 - Mamãe? 626 00:29:52,500 --> 00:29:54,918 Eu vou crescer em um americano? 627 00:29:54,920 --> 00:29:56,503 - Sim, claro, querido. 628 00:29:58,255 --> 00:29:59,715 - Nunca estive na América. 629 00:30:02,052 --> 00:30:05,012 Isso não faz de mim um Francês, não é? 630 00:30:05,013 --> 00:30:07,223 Eu não quero ser um Francês, se você não for. 631 00:30:08,098 --> 00:30:10,810 - Aqui, você pode me ler isso carta da tia William. 632 00:30:15,440 --> 00:30:18,985 - "Querida Julie e pequena senhorita Michael, 633 00:30:18,987 --> 00:30:20,487 "Como você está? 634 00:30:20,488 --> 00:30:22,155 “Não há muitas novidades aqui, 635 00:30:22,157 --> 00:30:24,990 "as coisas andam quase da mesma forma. 636 00:30:24,992 --> 00:30:28,912 "Julie, espero que você esteja 637 00:30:28,913 --> 00:30:32,832 "interessado em artigos anexos. 638 00:30:32,833 --> 00:30:37,212 "Eles foram escritos por um velho amigo seu, 639 00:30:40,257 --> 00:30:42,508 "Ives Towner. 640 00:30:42,510 --> 00:30:45,887 "Ele está ficando bastante conhecido 641 00:30:45,888 --> 00:30:50,225 "pelo seu trabalho de pesquisa. 642 00:30:50,227 --> 00:30:51,893 "Você diz que não precisa de dinheiro, 643 00:30:51,895 --> 00:30:53,603 "então por favor não fique com raiva 644 00:30:54,895 --> 00:30:58,232 "sobre este cheque anexo." 645 00:30:58,233 --> 00:30:59,942 - Onde? - "Espero que-- 646 00:30:59,943 --> 00:31:04,613 "Espero que você vá use parte dele. 647 00:31:04,615 --> 00:31:08,033 "Espero que você use parte disso para pegar um barco 648 00:31:08,035 --> 00:31:10,328 "e visite sua tia Guilherme, que te ama 649 00:31:10,330 --> 00:31:13,497 "e quer ver você ambos muito." 650 00:31:13,498 --> 00:31:14,332 Mamãe, vamos! 651 00:31:16,918 --> 00:31:19,795 - Você não vai a lugar nenhum até terminar aquele leite. 652 00:31:22,548 --> 00:31:25,133 (música alegre) 653 00:31:31,473 --> 00:31:34,143 (sinos tocando) 654 00:31:43,568 --> 00:31:46,322 - Segunda-feira discutimos o morfologia da formiga. 655 00:31:46,323 --> 00:31:48,282 Hoje vamos estudar seu polimorfismo. 656 00:31:52,953 --> 00:31:55,163 Alguém se lembra a palavra polimorfismo? 657 00:32:02,380 --> 00:32:03,757 O polimorfismo é um palavra designando 658 00:32:03,758 --> 00:32:07,052 a existência de várias formas de indivíduos de uma espécie. 659 00:32:07,053 --> 00:32:08,762 - Com licença, professor Towner, ah, 660 00:32:09,720 --> 00:32:10,763 polimorfismo? 661 00:32:14,308 --> 00:32:16,978 - Não importa a palavra, Sr. Willians. 662 00:32:16,980 --> 00:32:18,647 Não é importante. 663 00:32:18,648 --> 00:32:20,648 A formiga também. 664 00:32:20,650 --> 00:32:23,275 É a teoria ou a ideia daquilo que conta. 665 00:32:25,487 --> 00:32:26,320 Eu deveria ir tão longe a ponto de adicionar 666 00:32:26,322 --> 00:32:28,572 que aqueles de vocês que escolhi este curso 667 00:32:29,448 --> 00:32:30,783 como uma maneira conveniente de permanecendo na faculdade 668 00:32:30,785 --> 00:32:31,950 enquanto você joga futebol 669 00:32:33,160 --> 00:32:35,788 não são mais importantes para nós do que as próprias formigas. 670 00:32:37,373 --> 00:32:38,207 - Ai! 671 00:32:38,208 --> 00:32:40,418 (alunos rindo) 672 00:32:40,420 --> 00:32:41,877 - Repito, é a ideia. 673 00:32:44,005 --> 00:32:46,882 A sociedade das formigas é dividido em várias classes. 674 00:32:46,883 --> 00:32:50,887 Aí está a rainha feminina, que exige em todos os momentos 675 00:32:50,888 --> 00:32:53,013 ser o foco do comunidade inteira. 676 00:32:58,227 --> 00:33:00,480 Depois há o homem funcional, 677 00:33:00,482 --> 00:33:02,232 cujo dever é impressionar a rainha 678 00:33:02,233 --> 00:33:04,775 com um glorificado impressão de si mesmo. 679 00:33:04,777 --> 00:33:05,610 (menina ri) 680 00:33:05,612 --> 00:33:08,362 (alunos riem) 681 00:33:10,280 --> 00:33:11,698 Então vêm os soldados, 682 00:33:12,950 --> 00:33:16,412 caracterizado por cabeças enormes e mandíbulas exageradas, 683 00:33:17,455 --> 00:33:20,332 cujo dever é lutar e morrer pela comunidade. 684 00:33:20,333 --> 00:33:21,750 (menina ri) 685 00:33:21,752 --> 00:33:24,503 (alunos riem) 686 00:33:26,338 --> 00:33:29,133 Eu desafio você a esquecer o polimorfismo da formiga agora. 687 00:33:32,470 --> 00:33:35,973 Muito abaixo destes em ordem venham os escravos, 688 00:33:35,975 --> 00:33:39,352 cujo dever é saciar eles mesmos com mel, 689 00:33:40,352 --> 00:33:42,480 formando uma espécie de loja de doces ambulante 690 00:33:42,482 --> 00:33:44,065 para divertir as crianças formigas. 691 00:33:46,442 --> 00:33:50,905 Estes, diremos, são comparável aos professores, 692 00:33:52,948 --> 00:33:54,950 que se saciam com o doce do conhecimento 693 00:33:54,952 --> 00:33:57,453 para alimentar e divertir os filhos da espécie. 694 00:33:59,372 --> 00:34:01,373 Um ridículo e forma gratuita de 695 00:34:01,375 --> 00:34:03,375 existência semiparasitária. 696 00:34:08,422 --> 00:34:10,717 Qual é o propósito esta sociedade? 697 00:34:10,718 --> 00:34:11,883 Qual é o sentido disso? 698 00:34:13,427 --> 00:34:16,430 Você não sabe, senhorita Lane, assim como eu. 699 00:34:16,432 --> 00:34:18,473 Só podemos adivinhar, esfaquear no escuro. 700 00:34:18,475 --> 00:34:21,060 Aceite os fatos e cuidado com eles. 701 00:34:21,062 --> 00:34:22,562 Porque quanto mais você viver, 702 00:34:22,563 --> 00:34:24,730 quanto mais você aprende isso nada é certo. 703 00:34:27,650 --> 00:34:29,610 - Telefone, Professor Towner. 704 00:34:29,612 --> 00:34:31,528 É evidentemente importante. 705 00:34:36,783 --> 00:34:38,118 (alunos conversando) 706 00:34:38,120 --> 00:34:40,203 - A aula não está dispensada. 707 00:34:42,790 --> 00:34:45,668 (alunos rindo) 708 00:34:45,670 --> 00:34:46,793 - Classe. 709 00:34:46,795 --> 00:34:48,212 Classe, por favor. 710 00:34:48,213 --> 00:34:49,588 Meus queridos jovens amigos, 711 00:34:49,590 --> 00:34:51,632 se você forçar o tecidos idiotas do seu cérebro 712 00:34:51,633 --> 00:34:54,885 por um momento, vou transmitir informações valiosas. 713 00:34:54,887 --> 00:34:57,513 Nosso amigo professor Towner é maluco! 714 00:34:57,515 --> 00:35:00,517 (alunos comemorando) 715 00:35:03,768 --> 00:35:06,188 - E foi isso que você quebrou minha turma para me contar? 716 00:35:06,190 --> 00:35:07,022 - Não. 717 00:35:09,067 --> 00:35:11,943 Bem, também foi algo Tia William me contou. 718 00:35:11,945 --> 00:35:14,572 E Ives, eu sabia que você quero ser avisado. 719 00:35:16,573 --> 00:35:18,033 Ela está voltando novamente. 720 00:35:18,952 --> 00:35:21,453 Julie Weir está voltando hoje. 721 00:35:22,330 --> 00:35:25,082 (música dramática) 722 00:35:26,458 --> 00:35:29,295 Eu também tive medo, você pode fazer algo bobo 723 00:35:30,588 --> 00:35:33,548 como ir para a estação, fazendo todo mundo falar novamente. 724 00:35:37,387 --> 00:35:39,347 (porta se fecha) 725 00:35:39,348 --> 00:35:42,057 - Ágatha, por que é assim escuro aqui? 726 00:35:42,058 --> 00:35:43,475 - Salve os parapeitos. 727 00:35:43,477 --> 00:35:46,145 Sua tia William não desça muito. 728 00:35:46,147 --> 00:35:47,145 Desde que você saiu. 729 00:35:51,358 --> 00:35:54,403 Ela está esperando por você, Senhorita Júlia. 730 00:35:54,405 --> 00:35:56,072 - Michael, querido, você espere aqui embaixo com Agatha 731 00:35:56,073 --> 00:35:57,407 até eu ligar para você. 732 00:35:57,408 --> 00:35:58,573 - Sim, mãe. 733 00:36:00,158 --> 00:36:02,912 (música dramática) 734 00:36:18,052 --> 00:36:18,887 - Ah! 735 00:36:20,012 --> 00:36:22,307 É bom ter você de volta. 736 00:36:22,308 --> 00:36:23,682 Júlia! 737 00:36:23,683 --> 00:36:25,142 Júlia. 738 00:36:25,143 --> 00:36:25,977 Oh! 739 00:36:27,478 --> 00:36:29,647 - Eu fiz isso com você. 740 00:36:29,648 --> 00:36:30,648 - Bobagem. 741 00:36:30,650 --> 00:36:31,482 Não é sua culpa. 742 00:36:31,483 --> 00:36:33,275 - Ah, a culpa é minha! 743 00:36:33,277 --> 00:36:34,943 Eu fiz uma bagunça em todas as nossas vidas. 744 00:36:34,945 --> 00:36:36,320 Seu e meu. 745 00:36:36,322 --> 00:36:39,948 - Ah, pare de falar bobagem boba. 746 00:36:41,367 --> 00:36:43,243 Você acha que minha vida foi arruinada? 747 00:36:43,245 --> 00:36:45,747 Se você pensa isso, você está completamente errado. 748 00:36:46,705 --> 00:36:49,583 Posso dizer isso com segurança isso é o mais 749 00:36:49,585 --> 00:36:52,420 dia satisfatório da minha vida. 750 00:36:52,422 --> 00:36:55,255 É o dia em que meu bobo Julie voltou para mim, 751 00:36:56,632 --> 00:36:59,385 parecendo tão jovem e linda como sempre. 752 00:37:00,552 --> 00:37:02,597 Você vai começar tudo de novo, Julie. 753 00:37:02,598 --> 00:37:04,598 Esses últimos 10 anos são esquecidos. 754 00:37:04,600 --> 00:37:05,642 Exterminado, hein? 755 00:37:07,643 --> 00:37:10,145 Nós vamos ter um grande momento, você e eu. 756 00:37:11,563 --> 00:37:15,108 - Você é bom para mim, Tia Guilherme. 757 00:37:15,110 --> 00:37:16,610 Você é realmente. 758 00:37:19,822 --> 00:37:22,533 Você honestamente pensa que qualquer um pode voltar 759 00:37:22,535 --> 00:37:24,368 para onde estavam há 10 anos? 760 00:37:27,413 --> 00:37:28,913 Você acha isso? 761 00:37:28,915 --> 00:37:29,748 Realmente? 762 00:37:29,750 --> 00:37:31,167 - Eu faço. 763 00:37:31,168 --> 00:37:33,210 E posso estar enganado, 764 00:37:33,212 --> 00:37:36,047 mas acho que há alguém outra pessoa que também se sente assim. 765 00:37:40,760 --> 00:37:42,512 - Você ainda não viu Michael. 766 00:37:42,513 --> 00:37:44,013 - Não. Onde ela está? 767 00:37:44,015 --> 00:37:45,222 Onde ela está? 768 00:37:47,475 --> 00:37:48,308 -Michael? 769 00:37:48,310 --> 00:37:49,310 Miguel! 770 00:37:49,312 --> 00:37:50,143 - [Michael] Sim, mãe? 771 00:37:50,145 --> 00:37:51,978 - Suba, o tigre espera por você. 772 00:37:52,897 --> 00:37:54,982 Ela tem os joelhos dobrados e é magra, 773 00:37:54,983 --> 00:37:56,275 com muitos dentes na boca dela, 774 00:37:56,277 --> 00:37:57,360 mas eu gosto dela. 775 00:38:03,365 --> 00:38:04,575 - Olá, tia William. 776 00:38:04,577 --> 00:38:05,743 - Olá! 777 00:38:14,002 --> 00:38:16,045 Mas acho que gosto dela também. 778 00:38:16,047 --> 00:38:17,045 - Você gosta dos meus olhos? 779 00:38:17,047 --> 00:38:17,880 - Hum-hmm. 780 00:38:17,882 --> 00:38:19,590 - São os olhos do papai. 781 00:38:19,592 --> 00:38:20,883 Mamãe diz que quando eu crescer 782 00:38:20,885 --> 00:38:22,635 eu vou ficar só como meu pai. 783 00:38:23,593 --> 00:38:24,595 - Você quer ser? 784 00:38:27,973 --> 00:38:29,808 - Claro que ela quer ser. 785 00:38:29,810 --> 00:38:32,102 O pai dela era corajoso, homem maravilhoso. 786 00:38:33,812 --> 00:38:35,982 - Por que você tem um bigode, tia William? 787 00:38:41,362 --> 00:38:44,532 (alunos conversando) 788 00:38:51,747 --> 00:38:53,540 - Onde estávamos? 789 00:38:53,542 --> 00:38:56,210 - Estávamos esfaqueando escuro, professor Towner. 790 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 - Ah, sim, a teoria coloidal. 791 00:39:00,130 --> 00:39:03,050 Esta é uma tentativa de trazer todas as ciências em uma ciência. 792 00:39:04,385 --> 00:39:08,097 Astronomia, biologia, medicina. 793 00:39:13,935 --> 00:39:15,478 A aula está encerrada por hoje. 794 00:39:17,690 --> 00:39:20,860 (alunos conversando) 795 00:39:30,452 --> 00:39:31,495 -Vem, Brenda? 796 00:39:32,497 --> 00:39:33,455 - Em um minuto. 797 00:39:38,710 --> 00:39:41,547 (porta bate fechada) 798 00:39:43,465 --> 00:39:45,133 Professor Towner. 799 00:39:45,135 --> 00:39:45,968 - [Ives] Sim? 800 00:39:47,052 --> 00:39:49,472 - Eu sei o quanto você está irritado deve ficar com esta classe, 801 00:39:49,473 --> 00:39:51,140 inclusive eu. 802 00:39:51,142 --> 00:39:54,268 Servo do povo e todo esse tipo de coisa, mas, 803 00:39:54,270 --> 00:39:55,602 bem, você não deveria tem que estar em uma posição 804 00:39:55,603 --> 00:39:57,353 onde você pode ficar irritado. 805 00:39:57,355 --> 00:39:58,397 - Do que você está falando, jovem? 806 00:39:58,398 --> 00:40:01,525 - Só isso, meu pai, você sabe quem ele é, não é? 807 00:40:01,527 --> 00:40:02,693 - Não. 808 00:40:02,695 --> 00:40:04,820 - Bem, ele é ridiculamente rico. 809 00:40:04,822 --> 00:40:06,572 Mas ele é um bom homem de qualquer maneira. 810 00:40:06,573 --> 00:40:08,782 Vice-presidente de praticamente tudo 811 00:40:08,783 --> 00:40:10,367 e aliás, um dos curadores 812 00:40:10,368 --> 00:40:12,202 neste pequeno lixão fedorento. 813 00:40:12,203 --> 00:40:14,205 Ele está na Europa agora, você sabe. 814 00:40:14,207 --> 00:40:15,205 - Ele é? 815 00:40:15,207 --> 00:40:16,040 - Sim. 816 00:40:18,583 --> 00:40:19,418 Bem. 817 00:40:24,882 --> 00:40:27,425 Bem, você não deve pensar eu sou atrevido, mas uh, 818 00:40:27,427 --> 00:40:29,262 ele sabe, e não apenas através de mim, 819 00:40:29,263 --> 00:40:31,930 que reputação esplêndida você fez para si mesmo 820 00:40:31,932 --> 00:40:33,098 como cientista. 821 00:40:35,142 --> 00:40:36,852 Então... 822 00:40:36,853 --> 00:40:37,687 - Então? 823 00:40:38,937 --> 00:40:41,023 - Acho que ele faria, em na verdade, eu sei que ele faria 824 00:40:41,025 --> 00:40:43,525 gostaria de facilitar você faça seu trabalho científico 825 00:40:43,527 --> 00:40:46,445 em vez de desperdiçar você mesmo em muitas crianças 826 00:40:46,447 --> 00:40:49,282 com sabonete atrás das orelhas. 827 00:40:49,283 --> 00:40:50,407 - Por que ele faria isso? 828 00:40:53,785 --> 00:40:54,870 - Porque eu gostaria. 829 00:40:55,830 --> 00:40:56,747 - Você faria? Por que? 830 00:40:58,332 --> 00:40:59,917 - Longa história, Professor Towner. 831 00:41:01,960 --> 00:41:03,628 - Não pode demorar muito. 832 00:41:03,630 --> 00:41:04,922 Você só esteve na minha aula há alguns meses. 833 00:41:04,923 --> 00:41:06,632 - Ah, mas eu observei você todo o tempo no ano passado 834 00:41:06,633 --> 00:41:08,050 quando eu era calouro e... 835 00:41:09,968 --> 00:41:11,928 Você já leu Eloísa e Abelardo? 836 00:41:13,680 --> 00:41:16,517 Ah, você não deve pensar Estou louco, mas é verdade. 837 00:41:18,227 --> 00:41:19,978 É praticamente a mesma história. 838 00:41:22,982 --> 00:41:24,442 - Isso é tolice. 839 00:41:24,443 --> 00:41:25,650 - Talvez seja tolice, 840 00:41:28,320 --> 00:41:29,822 mas eu te admiro terrivelmente e, 841 00:41:32,448 --> 00:41:36,495 ah, por favor, me perdoe, mas é difícil ser 842 00:41:36,497 --> 00:41:38,622 claro e simples sobre um coisa assim. 843 00:41:40,248 --> 00:41:41,250 - Uma coisa como o quê? 844 00:41:42,877 --> 00:41:46,047 Se você ainda está falando sobre seu pai e eu, 845 00:41:46,048 --> 00:41:47,422 aceite meus agradecimentos por sua oferta, 846 00:41:47,423 --> 00:41:49,173 mas eu não preciso disso. 847 00:41:51,218 --> 00:41:52,845 Eu não sou Abelardo. 848 00:41:52,847 --> 00:41:54,137 Você não é Eloise. 849 00:41:56,932 --> 00:42:00,102 Você não está interpretando só um pouco, senhorita Lane? 850 00:42:02,228 --> 00:42:04,648 (tapa na terra) 851 00:42:13,865 --> 00:42:16,118 (todos começam a conversar ao mesmo tempo) 852 00:42:16,120 --> 00:42:18,370 (Carol ri) 853 00:42:18,372 --> 00:42:20,580 - Decidimos comprar outro carro. 854 00:42:20,582 --> 00:42:22,667 Precisamos viajar em meu negócio. 855 00:42:22,668 --> 00:42:25,127 Tenho que chegar lá às vezes e rápido. 856 00:42:25,128 --> 00:42:26,212 Bela torta, mãe. 857 00:42:26,213 --> 00:42:28,213 - Ives, por que você não quebrar toda tradição 858 00:42:28,215 --> 00:42:29,673 e venha para a faculdade dançar sexta à noite? 859 00:42:29,675 --> 00:42:33,635 - Tony, quantas vezes devo Peço que não me chame de mãe? 860 00:42:33,637 --> 00:42:36,180 - Tenho que perguntar uma vez por ano, você sabe. 861 00:42:36,182 --> 00:42:39,308 - E por que você precisa obter existe na indústria cerâmica? 862 00:42:39,310 --> 00:42:40,308 - Indústria cerâmica? 863 00:42:40,310 --> 00:42:44,062 - Tony apenas chama isso de negócio de azulejos, mãe. (risos) 864 00:42:48,567 --> 00:42:49,652 - Olá, Ives. 865 00:42:51,112 --> 00:42:53,488 - [Mãe] Qual foi o seu palestra sobre hoje, filho? 866 00:42:54,490 --> 00:42:56,658 - Ah, polimorfismo. 867 00:42:56,660 --> 00:42:58,618 - Você os nocauteou para os corredores, garoto? 868 00:43:00,078 --> 00:43:00,912 - Frio. 869 00:43:01,997 --> 00:43:04,667 (Mãe ri) 870 00:43:06,877 --> 00:43:09,253 - Ah, a propósito, Ives, Eu vejo pelos jornais 871 00:43:09,255 --> 00:43:11,507 um amigo nosso voltou da Europa hoje 872 00:43:11,508 --> 00:43:13,967 em um barco pequeno e lento. 873 00:43:13,968 --> 00:43:15,135 - Quem? 874 00:43:15,137 --> 00:43:16,345 Ah, você quer dizer... 875 00:43:17,972 --> 00:43:18,805 Ah. 876 00:43:27,563 --> 00:43:29,567 - O que você vai pegar essa hora do dia? 877 00:43:29,568 --> 00:43:31,443 - Eu preciso de um pouco de peixe branco para exemplares. 878 00:43:38,617 --> 00:43:40,743 - Ele ainda está apaixonado por ela. 879 00:43:40,745 --> 00:43:41,870 Eu sabia. 880 00:43:41,872 --> 00:43:43,538 - Ah, isso é um absurdo, Carol! 881 00:43:43,540 --> 00:43:45,957 Nada realmente importa para Ives, exceto seu trabalho. 882 00:43:46,917 --> 00:43:48,752 - [Carol] Isso é o que você continua dizendo a ele. 883 00:43:48,753 --> 00:43:49,712 - Ouça ela. 884 00:43:49,713 --> 00:43:51,422 Carol, a cigana. 885 00:43:51,423 --> 00:43:53,673 Sabe quando as pessoas estão apaixonado antes deles. 886 00:43:54,550 --> 00:43:55,550 Não importa, garoto. 887 00:43:55,552 --> 00:43:57,468 Você é melhor no rummy do que você está adivinhando. 888 00:43:57,470 --> 00:43:58,303 - Ah, droga. 889 00:43:58,305 --> 00:43:59,763 Você pensa que é tão inteligente só porque eu disse 890 00:43:59,765 --> 00:44:01,765 Irma estava apaixonada por Haye e então ela se casou com Ed. 891 00:44:01,767 --> 00:44:03,892 Bem, eu estava certo. Irma ainda apaixonado por Haye 892 00:44:03,893 --> 00:44:06,103 e Ives ainda está em amor com Julie. 893 00:44:06,105 --> 00:44:08,272 -Carol, você é sendo ridículo! 894 00:44:08,273 --> 00:44:09,105 - Estou? 895 00:44:09,107 --> 00:44:11,150 Bem, no mês passado, quando passei naquele fim de semana no quarto do Ives 896 00:44:11,152 --> 00:44:12,650 Eu li tudo em sua mesa. 897 00:44:13,485 --> 00:44:14,362 -Carol! 898 00:44:14,363 --> 00:44:15,195 Você não fez isso! 899 00:44:19,408 --> 00:44:24,078 Bem, eu nunca encontrei nada isso me fez pensar isso. 900 00:44:24,080 --> 00:44:26,665 - Ah, bem, você simplesmente não procure no lugar certo! 901 00:44:29,460 --> 00:44:32,045 (música suave) 902 00:45:00,615 --> 00:45:01,450 - Olá, Ives. 903 00:45:02,700 --> 00:45:03,535 -Júlia! 904 00:45:05,037 --> 00:45:05,995 Que bom ver você. 905 00:45:09,040 --> 00:45:10,542 É minha rede. 906 00:45:10,543 --> 00:45:12,002 Captura de peixe branco para estudo. 907 00:45:14,547 --> 00:45:16,132 - Tia William esteve me dizendo que coisas boas 908 00:45:16,133 --> 00:45:18,133 você tem feito com seu trabalho. 909 00:45:18,135 --> 00:45:19,802 - Como está a tia William? 910 00:45:19,803 --> 00:45:21,095 - Ela está melhor, obrigado. 911 00:45:24,138 --> 00:45:25,557 Como estão sua mãe e Carol? 912 00:45:25,558 --> 00:45:26,642 - Eles são melhores. 913 00:45:26,643 --> 00:45:27,683 Quero dizer, eles estão bem. 914 00:45:30,770 --> 00:45:31,855 Bem, adeus, Julie. 915 00:45:33,065 --> 00:45:35,775 (música dramática) 916 00:45:38,445 --> 00:45:39,362 - Ah, Ives. 917 00:45:40,197 --> 00:45:42,950 (música dramática) 918 00:45:51,500 --> 00:45:54,628 Isso não é legal da nossa parte, sabe? 919 00:45:54,630 --> 00:45:56,130 - O que você quer que façamos, Júlia? 920 00:45:57,672 --> 00:45:59,467 - Não poderíamos ser um pouco civilizado? 921 00:46:00,967 --> 00:46:02,760 - Não sei, Júlia. 922 00:46:02,762 --> 00:46:03,720 - Afinal, há deve ter sido 923 00:46:03,722 --> 00:46:06,097 algo que gostamos um ao outro uma vez. 924 00:46:06,098 --> 00:46:09,433 Deve haver muitas coisas para conversar e rir. 925 00:46:10,310 --> 00:46:11,520 - Sim, muitas coisas. 926 00:46:16,400 --> 00:46:18,027 Não adianta falar, Julie. 927 00:46:19,360 --> 00:46:20,195 Não é bom. 928 00:46:21,155 --> 00:46:21,947 - Mamãe! 929 00:46:23,615 --> 00:46:25,783 Ah, eu estava com medo. 930 00:46:25,785 --> 00:46:28,953 Procurei por você em todos os lugares. 931 00:46:28,955 --> 00:46:31,707 - Ives, esta é minha filha, Miguel. 932 00:46:35,418 --> 00:46:36,712 - Como vai, Michelle? 933 00:46:39,632 --> 00:46:40,423 Adeus, Júlia. 934 00:46:42,425 --> 00:46:44,553 - Adeus, Ives. 935 00:46:44,555 --> 00:46:47,305 (música dramática) 936 00:46:58,442 --> 00:47:00,360 - Mamãe, quem é esse homem? 937 00:47:02,612 --> 00:47:04,113 - Apenas alguém que eu conhecia. 938 00:47:06,367 --> 00:47:10,037 (sinos tocando melodicamente) 939 00:47:17,127 --> 00:47:20,255 (música suave) 940 00:47:20,257 --> 00:47:21,548 - O que você está fazendo aqui? 941 00:47:22,673 --> 00:47:25,302 - Eu pensei que talvez você não se importaria de me levar para casa. 942 00:47:26,220 --> 00:47:27,095 Meu carro quebrou. 943 00:47:28,263 --> 00:47:29,723 - Levando você para casa de quê? 944 00:47:30,973 --> 00:47:32,850 - Das aulas, claro. 945 00:47:32,852 --> 00:47:34,393 - Você não esteve em nenhum aulas hoje. 946 00:47:34,395 --> 00:47:35,937 - Ah, por favor, professor Towner. 947 00:47:38,440 --> 00:47:40,525 O que eu fiz para fazer você ser tão rude comigo? 948 00:47:41,485 --> 00:47:42,318 - Fui rude? 949 00:47:42,320 --> 00:47:43,403 Desculpe. 950 00:47:43,405 --> 00:47:45,738 - Sinto muito por ontem. 951 00:47:47,992 --> 00:47:50,952 Seja como for que lhe pareça, Eu quero dizer isso. 952 00:47:52,578 --> 00:47:53,497 Eu te amo. 953 00:47:56,458 --> 00:47:59,043 (música alegre) 954 00:48:05,592 --> 00:48:08,178 - Eu acho que você é uma garota legal, Senhorita Lane. 955 00:48:08,180 --> 00:48:09,303 Mas você dramatiza. 956 00:48:10,222 --> 00:48:11,432 Agora você entra no carro. 957 00:48:13,433 --> 00:48:14,267 Vou te levar para casa. 958 00:48:21,483 --> 00:48:23,735 - Talvez eu dramatize, mas 959 00:48:23,737 --> 00:48:25,070 o que eu tenho a dizer deve ser dito. 960 00:48:25,072 --> 00:48:26,447 Ouça, Ives. 961 00:48:26,448 --> 00:48:28,240 Aconteceu há muito tempo atrás quando eu te vi 962 00:48:28,242 --> 00:48:29,532 andando pelo campus. 963 00:48:30,367 --> 00:48:32,410 Eu pensei que você fosse um estudante então, você parecia tão jovem 964 00:48:32,412 --> 00:48:34,203 e eu estava na biblioteca e... 965 00:48:34,205 --> 00:48:35,830 - Eu sei. 966 00:48:35,832 --> 00:48:37,207 Lendo Eloise e Abelardo, 967 00:48:38,792 --> 00:48:40,710 o amor de uma jovem para um professor rabugento, 968 00:48:40,712 --> 00:48:42,087 não foi você? 969 00:48:42,088 --> 00:48:43,755 - Sim, eu estava, mas, 970 00:48:43,757 --> 00:48:45,132 mas você vê, quando eu vi você está andando então 971 00:48:45,133 --> 00:48:46,967 uma coisa maravilhosa veio até mim. 972 00:48:46,968 --> 00:48:50,428 Eu sabia que algo novo e rico estava acontecendo comigo, 973 00:48:50,430 --> 00:48:52,472 algo quase... 974 00:48:53,723 --> 00:48:55,100 Quase sagrado. 975 00:48:57,143 --> 00:48:57,978 - Espere um minuto. 976 00:48:59,020 --> 00:49:00,022 Quase o quê? 977 00:49:01,147 --> 00:49:03,317 - Você não deve rir de mim. 978 00:49:03,318 --> 00:49:05,152 Algo quase sagrado. 979 00:49:07,278 --> 00:49:08,113 - Sagrado. 980 00:49:11,240 --> 00:49:13,827 Isso é palavra por palavra da minha boca há 10 anos. 981 00:49:16,622 --> 00:49:19,123 (Ives ri) 982 00:49:20,208 --> 00:49:23,295 (música de rumba brilhante) 983 00:49:32,178 --> 00:49:34,597 (ambos riem) 984 00:49:36,140 --> 00:49:37,433 São três horas. 985 00:49:37,435 --> 00:49:38,435 - Ah bem. 986 00:49:38,437 --> 00:49:40,437 Bem, o que é isso notável sobre isso? 987 00:49:40,438 --> 00:49:43,732 Chega a ser três horas com bastante frequência. 988 00:49:46,485 --> 00:49:48,487 Você já me ama? 989 00:49:48,488 --> 00:49:49,320 - Não. 990 00:49:49,322 --> 00:49:50,447 Eu disse que nunca te amaria. 991 00:49:52,282 --> 00:49:53,117 - OK. 992 00:49:53,950 --> 00:49:55,827 Você não se importa se eu continue perguntando, não é? 993 00:49:55,828 --> 00:49:57,328 - Eu não me importo com nada. 994 00:49:57,330 --> 00:49:58,788 Como você chama essa música? 995 00:50:00,498 --> 00:50:01,625 - Ah, chamamos isso de rumba. 996 00:50:03,918 --> 00:50:04,753 - Isso mesmo. 997 00:50:04,755 --> 00:50:07,505 - E chamamos isso coisas para beber. 998 00:50:07,507 --> 00:50:08,882 Você já teve o suficiente, querido. 999 00:50:10,800 --> 00:50:13,887 (música de rumba brilhante) 1000 00:50:16,180 --> 00:50:17,015 - Vamos dançar. 1001 00:50:17,017 --> 00:50:18,725 Pelo amor de Jó, vamos dançar. 1002 00:50:18,727 --> 00:50:20,560 - (risos) Você não pode rumba. 1003 00:50:20,562 --> 00:50:22,187 Você nem sabe o nome disso. 1004 00:50:22,188 --> 00:50:23,688 - Eu posso fazer qualquer coisa! 1005 00:50:23,690 --> 00:50:26,525 (Brenda rindo) 1006 00:50:29,568 --> 00:50:30,903 - Mãe, e daí? o problema é a terra? 1007 00:50:30,905 --> 00:50:31,738 Eu não consegui entender uma palavra-- 1008 00:50:31,740 --> 00:50:33,615 -Carol, ele ainda não voltou para casa. 1009 00:50:33,617 --> 00:50:34,908 Oh, honestamente, é demais. 1010 00:50:34,910 --> 00:50:35,950 Eu só sei que ele está recomeçou 1011 00:50:35,952 --> 00:50:37,702 com aquela velha viúva horrível. 1012 00:50:37,703 --> 00:50:39,328 - Ah, agora, mãe. 1013 00:50:39,330 --> 00:50:40,747 Julie pode ser uma ótima muitas coisas, 1014 00:50:40,748 --> 00:50:42,707 mas ela realmente não é velha. (risos) 1015 00:50:42,708 --> 00:50:43,667 Entre e sente-se. 1016 00:50:43,668 --> 00:50:45,043 Relaxe, ele está bem. 1017 00:50:45,045 --> 00:50:46,670 Agora, vá com calma. 1018 00:50:55,220 --> 00:50:58,390 (porta do carro bate) 1019 00:51:00,892 --> 00:51:01,727 - Ives! 1020 00:51:01,728 --> 00:51:02,977 Onde você estava? 1021 00:51:06,815 --> 00:51:08,650 Oh, você me deixou tão preocupado. 1022 00:51:08,652 --> 00:51:10,652 Onde você foi com Julie? 1023 00:51:10,653 --> 00:51:11,487 -Júlia? 1024 00:51:13,322 --> 00:51:15,032 Meu Deus, a aula está quase acabando. 1025 00:51:15,033 --> 00:51:17,533 -Ives, onde você estava? 1026 00:51:17,535 --> 00:51:19,160 - Eu tive um encontro a estrada por um longo caminho, 1027 00:51:19,162 --> 00:51:20,745 três horas da manhã. 1028 00:51:20,747 --> 00:51:21,955 Com meu outro eu. 1029 00:51:30,922 --> 00:51:33,342 (rotações do motor) 1030 00:51:38,472 --> 00:51:39,305 - Bem! 1031 00:51:40,682 --> 00:51:42,142 Eu vou descobrir com certeza, 1032 00:51:42,143 --> 00:51:44,060 mas ainda acho que é Julie. 1033 00:51:44,062 --> 00:51:45,978 - O outro eu dele, hein? 1034 00:51:45,980 --> 00:51:48,232 - Mas eu tenho prometido eu mesmo nesses últimos três anos 1035 00:51:48,233 --> 00:51:50,817 que um belo dia eu acabaria para ver você, tia William. 1036 00:51:50,818 --> 00:51:53,487 (risos) Mas você sabe, Ives ocupa a maior parte do meu tempo. 1037 00:51:54,528 --> 00:51:56,823 Ultimamente, nesta última semana, quero dizer, 1038 00:51:56,825 --> 00:51:59,242 Tive mais coisas para fazer do que nunca. 1039 00:51:59,243 --> 00:52:02,703 Ives tem estado ocupado à noite até dois e três 1040 00:52:02,705 --> 00:52:04,247 quase todas as manhãs. 1041 00:52:04,248 --> 00:52:05,915 - Você quer dizer que Ives esteve ocupado 1042 00:52:05,917 --> 00:52:07,667 sobre algo além seu ensinamento? 1043 00:52:07,668 --> 00:52:08,710 - Sim. 1044 00:52:08,712 --> 00:52:11,547 Algo decididamente extracurricular. 1045 00:52:11,548 --> 00:52:13,715 - Ah, mãe, você não sei disso. 1046 00:52:13,717 --> 00:52:15,800 Na verdade, mãe não tem a menor ideia 1047 00:52:15,802 --> 00:52:18,345 o que Ives tem feito todas as noites. 1048 00:52:18,347 --> 00:52:20,597 - E então ela veio aqui para descobrir. 1049 00:52:20,598 --> 00:52:23,517 Bem, Emily Towner, estou feliz algo te trouxe aqui 1050 00:52:23,518 --> 00:52:25,227 para uma xícara de chá. 1051 00:52:25,228 --> 00:52:26,562 - Meu Deus, Sra. Towner, você achou 1052 00:52:26,563 --> 00:52:28,103 estávamos escondendo Ives aqui? 1053 00:52:28,105 --> 00:52:30,648 - Ah, bem, não, eu não fiz realmente acho isso. 1054 00:52:31,650 --> 00:52:34,152 Você vê, eu conheço Ives tão bem 1055 00:52:34,153 --> 00:52:36,195 e tenho certeza que ele não seria tão cruel 1056 00:52:36,197 --> 00:52:40,033 como se divertir no custo de machucar alguém. 1057 00:52:40,035 --> 00:52:40,908 - Você sabe, Emília, 1058 00:52:40,910 --> 00:52:43,035 às vezes fico um pouco perdido 1059 00:52:43,037 --> 00:52:45,205 sobre o som de tão inglês muito culto. 1060 00:52:46,080 --> 00:52:47,207 O que você quis dizer com isso? 1061 00:52:47,208 --> 00:52:48,500 - Ora, nada hostil, claro, 1062 00:52:48,502 --> 00:52:51,002 só que eu sei como Ives se sente sobre o assunto. 1063 00:52:51,003 --> 00:52:51,837 - Que assunto? 1064 00:52:51,838 --> 00:52:52,878 - Ora, Ives e Julie, claro. 1065 00:52:52,880 --> 00:52:54,213 - Er, mãe, eu acho, 1066 00:52:54,215 --> 00:52:56,215 na verdade, eu sei que o Dr. Monroe está esperando por você 1067 00:52:56,217 --> 00:52:58,133 para o seu tratamento terapêutico. 1068 00:52:58,135 --> 00:53:00,012 Foi gentil da sua parte deixar venhamos, tia William. 1069 00:53:00,013 --> 00:53:02,347 - Eu só queria dizer que Ives sente 1070 00:53:02,348 --> 00:53:05,017 que o passado é passado e o passado é o passado 1071 00:53:05,018 --> 00:53:07,893 e que sua vida real está à frente dele agora 1072 00:53:07,895 --> 00:53:09,520 com outra pessoa, talvez, 1073 00:53:09,522 --> 00:53:11,648 alguém fresco e jovem. 1074 00:53:12,648 --> 00:53:15,110 Alguém desimpedido, se você entende. 1075 00:53:15,112 --> 00:53:15,943 - Bem, venha, mãe. 1076 00:53:15,945 --> 00:53:16,737 Adeus. 1077 00:53:16,738 --> 00:53:19,197 - Bem, tia William, é foi bom ver você de novo. 1078 00:53:19,198 --> 00:53:20,323 E você, Júlia. 1079 00:53:20,325 --> 00:53:22,158 - Um minuto, Emily Towner. 1080 00:53:22,160 --> 00:53:23,827 Eu tenho algo para dizer a você. 1081 00:53:24,702 --> 00:53:27,413 A próxima xícara de chá que você beber na minha casa 1082 00:53:27,415 --> 00:53:30,083 ficará levemente aromatizado com veneno de rato! 1083 00:53:33,210 --> 00:53:36,005 (Tia William zomba) 1084 00:53:36,007 --> 00:53:37,465 Júlia. 1085 00:53:37,467 --> 00:53:39,550 Você certamente não acredita que ela sabe 1086 00:53:39,552 --> 00:53:41,762 o que está acontecendo na mente de Ives. 1087 00:53:41,763 --> 00:53:42,928 - Não. 1088 00:53:42,930 --> 00:53:45,057 Eu não acredito que ela saiba qualquer coisa sobre Ives. 1089 00:53:45,058 --> 00:53:45,890 A parte horrível disso é 1090 00:53:45,892 --> 00:53:47,850 isso que ela disse sobre mim é verdade. 1091 00:53:49,560 --> 00:53:50,687 Acho que quando cheguei aqui 1092 00:53:50,688 --> 00:53:52,855 talvez em algum lugar do no fundo da minha mente 1093 00:53:52,857 --> 00:53:55,733 era a tola esperança de que Eu poderia ser jovem novamente. 1094 00:53:58,193 --> 00:53:58,987 E mesmo isso 1095 00:54:00,030 --> 00:54:02,282 Ives e eu poderíamos gostar um ao outro novamente. 1096 00:54:03,617 --> 00:54:05,993 Eu não sei bem onde Tive essa ideia boba. 1097 00:54:07,620 --> 00:54:09,830 Estou voltando para Nova York amanhã. 1098 00:54:09,832 --> 00:54:11,040 - Indo para Nova York? 1099 00:54:11,042 --> 00:54:13,835 - Ah, Michael, querido, Esqueci que você estava aqui. 1100 00:54:14,668 --> 00:54:16,420 Sim, acho que teremos para voltar para Nova York. 1101 00:54:16,422 --> 00:54:17,755 Você se importaria? 1102 00:54:17,757 --> 00:54:19,840 - Por que temos que ir para Nova York? 1103 00:54:19,842 --> 00:54:21,802 - Julie, isso não me parece 1104 00:54:21,803 --> 00:54:24,428 como uma coisa a ser impulsivo sobre. 1105 00:54:24,430 --> 00:54:25,763 - Não estou sendo impulsivo. 1106 00:54:26,723 --> 00:54:29,558 Estou apenas sendo a pessoa De repente percebi que sim. 1107 00:54:33,062 --> 00:54:35,273 - Operador, quantos vezes devo dar a você - 1108 00:54:37,692 --> 00:54:39,318 Olá? 1109 00:54:39,320 --> 00:54:40,153 Hotel Croydon? 1110 00:54:41,738 --> 00:54:43,365 Sr. Howard Lane, por favor. 1111 00:54:49,078 --> 00:54:49,912 Pai? 1112 00:54:51,665 --> 00:54:53,333 Ah, como você está, querido? 1113 00:54:53,335 --> 00:54:54,417 Ah, estou bem. 1114 00:54:55,793 --> 00:54:56,878 Ah, mas não estou. 1115 00:54:58,170 --> 00:55:00,632 Bem, não posso telefonar você, a menos que eu esteja em uma bagunça? 1116 00:55:01,800 --> 00:55:02,633 Bem. 1117 00:55:05,178 --> 00:55:06,847 Não, é para dizer isso 1118 00:55:06,848 --> 00:55:08,765 Acho que vou me casar. 1119 00:55:09,640 --> 00:55:11,308 Acho que será em uma semana. 1120 00:55:12,602 --> 00:55:15,397 Bem, eu tenho que dizer: pense porque ele ainda não propôs. 1121 00:55:15,398 --> 00:55:16,355 Ah, mas ele vai. 1122 00:55:18,650 --> 00:55:21,193 Não, querido, ele não é apenas um universitário inexperiente. 1123 00:55:21,195 --> 00:55:23,447 Ele é aquele professor que eu escrevi para você. 1124 00:55:23,448 --> 00:55:24,613 O cientista. 1125 00:55:25,990 --> 00:55:27,658 Bem, isso é o que você pode fazer sobre isso. 1126 00:55:27,660 --> 00:55:29,952 Arranje-lhe um emprego com o fábrica em Londres. 1127 00:55:32,205 --> 00:55:33,873 Ah, não, claro que ele está não um homem do petróleo. 1128 00:55:33,875 --> 00:55:35,167 Ele é biólogo. 1129 00:55:36,960 --> 00:55:39,378 Ah, bem, querido, é claro eles usarão um biólogo 1130 00:55:39,380 --> 00:55:40,422 se você diz isso. 1131 00:55:41,840 --> 00:55:42,965 Sim. 1132 00:55:42,967 --> 00:55:45,260 Ah, obrigado, querido! 1133 00:55:45,262 --> 00:55:47,053 Agora, corra para a sua reunião, agora. 1134 00:55:48,178 --> 00:55:51,725 Ah, não, não é nada disso negócios com o motorista. 1135 00:55:51,727 --> 00:55:53,393 Eu te disse! 1136 00:55:53,395 --> 00:55:54,852 Número um, ele é professor. 1137 00:55:54,853 --> 00:55:56,437 Número dois, eu o amo. 1138 00:55:59,190 --> 00:56:00,023 - Você acha que eu vou para examinar você 1139 00:56:00,025 --> 00:56:01,777 no paramécio hoje, não é? 1140 00:56:02,777 --> 00:56:03,612 Bem, eu estou. 1141 00:56:05,072 --> 00:56:06,530 Senhorita Teasdale, descreva a diferença 1142 00:56:06,532 --> 00:56:08,450 entre o paramécio e a ameba. 1143 00:56:10,243 --> 00:56:15,248 - Bem, o paramécio meio que sobe e gira 1144 00:56:16,540 --> 00:56:19,127 ao mesmo tempo, meio espiralado. 1145 00:56:19,128 --> 00:56:22,713 (Brenda murmurando silenciosamente) 1146 00:56:26,508 --> 00:56:28,093 - Eu sei. 1147 00:56:28,095 --> 00:56:30,388 Eu vou te contar sobre o paramécio. 1148 00:56:30,390 --> 00:56:33,140 Paramécio se comporta muito estranhamente, 1149 00:56:33,142 --> 00:56:34,892 sentindo cada vez mais o necessidade de estímulo 1150 00:56:34,893 --> 00:56:35,810 à medida que envelhece. 1151 00:56:36,812 --> 00:56:38,395 - Isso basta, Sr. Williams. 1152 00:56:38,397 --> 00:56:40,523 - Desta forma torna-se em estágios avançados 1153 00:56:41,648 --> 00:56:43,985 uma espécie de parasita, alimentando-se dos jovens. 1154 00:56:45,278 --> 00:56:46,863 - Onde você aprendeu esta informação de? 1155 00:56:46,865 --> 00:56:49,532 Wheeler ou Elinor Glyn? 1156 00:56:49,533 --> 00:56:52,035 (alunos rindo) 1157 00:56:52,037 --> 00:56:54,912 - Passa por um fase de tentativa e erro, 1158 00:56:54,913 --> 00:56:57,373 o que muitas vezes resulta em ação violenta. 1159 00:57:00,252 --> 00:57:01,293 - Ei, Joe! 1160 00:57:01,295 --> 00:57:02,962 - [Joe] Sim? - Você já conseguiu um quarto? 1161 00:57:02,963 --> 00:57:03,797 - [Joe] Ainda não. 1162 00:57:03,798 --> 00:57:04,797 - Espere um minuto, estarei certo com você. 1163 00:57:04,798 --> 00:57:05,882 - [Joe] Ok. 1164 00:57:07,092 --> 00:57:10,010 - Você omitiu um item significativo observação, Budge Williams. 1165 00:57:10,970 --> 00:57:13,430 O paramécio tem o talento de derrubar o alcatrão 1166 00:57:13,432 --> 00:57:14,682 de uma ameba qualquer dia. 1167 00:57:17,185 --> 00:57:20,855 (sino da escola toca) 1168 00:57:20,857 --> 00:57:21,815 A aula está encerrada. 1169 00:57:23,858 --> 00:57:25,943 Até sexta-feira pense em o paramécio 1170 00:57:26,987 --> 00:57:29,155 e talvez o paramécio pensará em você. 1171 00:57:30,615 --> 00:57:33,785 (alunos conversando) 1172 00:57:38,372 --> 00:57:39,790 - E o professor George P. Stockwell, 1173 00:57:39,792 --> 00:57:40,792 Receio que você esteja vai ter que 1174 00:57:40,793 --> 00:57:42,168 ser tesoureiro novamente, este ano. 1175 00:57:42,170 --> 00:57:43,002 - Ah, diabo! 1176 00:57:43,003 --> 00:57:43,837 Devo? 1177 00:57:43,838 --> 00:57:45,087 - Bem, a culpa é sua, você sabe, 1178 00:57:45,088 --> 00:57:46,672 por ser tão brilhante professor de economia. 1179 00:57:46,673 --> 00:57:49,300 Agora, vamos ver, isso significa que você e Smithy 1180 00:57:49,302 --> 00:57:52,762 e todas as respectivas esposas será a mesa número seis. 1181 00:57:52,763 --> 00:57:53,888 Oh, querido, eu espero isso está certo. 1182 00:57:53,890 --> 00:57:55,265 Eu só tenho que usar meu cérebro uma vez por ano 1183 00:57:55,267 --> 00:57:57,975 e é uma pressão terrível para isso. (risos) 1184 00:57:57,977 --> 00:57:58,810 - Onde eu sento? 1185 00:58:00,143 --> 00:58:02,022 - Por que, Ives, você vai? 1186 00:58:02,023 --> 00:58:03,690 Ora, você nunca-- - O baile da faculdade, não é? 1187 00:58:03,692 --> 00:58:05,358 Eu sou um membro do corpo docente. Por que eu não deveria? 1188 00:58:06,650 --> 00:58:08,737 - Aonde você vai sentar, senhorita Ostermann? 1189 00:58:08,738 --> 00:58:11,990 - Ora, estou na mesa número seis, professor Towner. 1190 00:58:11,992 --> 00:58:14,367 Mas eu vou com Professor Stockwell. 1191 00:58:14,368 --> 00:58:15,202 - Está tudo bem. 1192 00:58:15,203 --> 00:58:16,035 Coloque-me na mesa seis. 1193 00:58:16,037 --> 00:58:16,953 Você rumba, senhorita Ostermann? 1194 00:58:16,955 --> 00:58:17,787 - Oh! 1195 00:58:17,788 --> 00:58:18,622 Oh não! (risos) 1196 00:58:18,623 --> 00:58:20,540 - Não se preocupe, não é difícil. 1197 00:58:20,542 --> 00:58:23,208 - Ora, Ives, quem é você vai trazer? 1198 00:58:23,210 --> 00:58:24,877 Quer dizer, eu não estava esperando... - Bem, foi ótimo... 1199 00:58:24,878 --> 00:58:28,005 - [Carol] Bem, deve ser um ex-aluno, você sabe. 1200 00:58:28,007 --> 00:58:31,133 - Ah, eu não acho que Julie Shaw gostaria de ir. 1201 00:58:31,135 --> 00:58:33,427 Hum, uh... 1202 00:58:33,428 --> 00:58:35,472 A tia dela está muito doente, você sabe. 1203 00:58:41,393 --> 00:58:42,895 - Olá, Júlia? 1204 00:58:42,897 --> 00:58:43,730 Como vai você? 1205 00:58:45,398 --> 00:58:46,732 - Ives! 1206 00:58:46,733 --> 00:58:47,817 - Sim, este é Ives. 1207 00:58:49,110 --> 00:58:51,070 Existem alguns coisas que quero te contar. 1208 00:58:52,947 --> 00:58:56,033 Coisas agradáveis ​​desta vez. (risos) 1209 00:58:56,035 --> 00:58:57,535 Não, eu quis dizer que quero me desculpar 1210 00:58:57,537 --> 00:58:59,245 por ser tão temperamental droga na outra noite 1211 00:58:59,247 --> 00:59:00,497 quando nos conhecemos no riacho. 1212 00:59:01,372 --> 00:59:03,540 Há algo que eu quero perguntar a você. 1213 00:59:03,542 --> 00:59:05,208 Há uma faculdade boba dançar sexta à noite 1214 00:59:05,210 --> 00:59:07,837 no clube de campo. eu tenho nunca estive em um na minha vida, 1215 00:59:07,838 --> 00:59:10,923 mas pensei que poderia ser divertido. 1216 00:59:10,925 --> 00:59:11,757 - Por que sim. 1217 00:59:12,925 --> 00:59:13,760 Eu adoraria. 1218 00:59:16,095 --> 00:59:16,930 Eu adoraria. 1219 00:59:18,682 --> 00:59:19,515 Tudo bem, então. 1220 00:59:20,600 --> 00:59:22,768 Nove horas da terça-feira. 1221 00:59:22,770 --> 00:59:24,270 Quero dizer sexta-feira. 1222 00:59:24,272 --> 00:59:25,103 Adeus! 1223 00:59:26,272 --> 00:59:27,815 Quero dizer, boa noite. 1224 00:59:27,817 --> 00:59:28,650 Adeus! 1225 00:59:30,318 --> 00:59:31,402 Tia Guilherme! 1226 00:59:32,903 --> 00:59:33,947 Tia Guilherme! 1227 00:59:35,657 --> 00:59:36,782 Qual é a última coisa na terra você esperaria 1228 00:59:36,783 --> 00:59:38,450 eu estar fazendo em um Sexta à noite? 1229 00:59:38,452 --> 00:59:39,493 Eu vou a um baile. 1230 00:59:40,662 --> 00:59:41,495 Com Ives. 1231 00:59:43,163 --> 00:59:43,998 -Júlia! 1232 00:59:49,087 --> 00:59:52,090 (automóvel roncando) 1233 00:59:56,177 --> 00:59:57,178 - Bem, aqui estamos. 1234 00:59:58,512 --> 00:59:59,972 - É meio notável, não é? 1235 00:59:59,973 --> 01:00:02,475 (Ives ri) 1236 01:00:04,143 --> 01:00:05,603 Ives. 1237 01:00:05,605 --> 01:00:07,355 Você se lembra de como você costumava me ler 1238 01:00:07,357 --> 01:00:09,440 os Cânticos de Salomão por horas? 1239 01:00:11,733 --> 01:00:12,902 - Nossa, eu era um idiota. 1240 01:00:14,278 --> 01:00:15,655 Julie, acabei de perceber outro dia 1241 01:00:15,657 --> 01:00:18,157 quando eu te deixei no riacho que chato eu sempre fui. 1242 01:00:19,908 --> 01:00:22,370 É divertido poder falar com você novamente. 1243 01:00:22,372 --> 01:00:25,623 Eu tenho muitas coisas para te contar, rir. 1244 01:00:25,625 --> 01:00:29,793 Você me pediu para ser civilizado, não foi? 1245 01:00:29,795 --> 01:00:31,212 Bem, estou apenas aprendendo a ser. 1246 01:00:31,213 --> 01:00:32,588 Estou meio orgulhoso disso. 1247 01:00:34,215 --> 01:00:36,883 (trovão estrondoso) 1248 01:00:36,885 --> 01:00:38,052 Realmente vai chover. 1249 01:00:40,972 --> 01:00:43,640 - Sou um de seus alunos, Brenda Lane. 1250 01:00:43,642 --> 01:00:44,725 - Bem! 1251 01:00:44,727 --> 01:00:46,893 Como vai, senhorita Lane? 1252 01:00:46,895 --> 01:00:48,772 (risos) eu só estava marcando o professor Towner 1253 01:00:48,773 --> 01:00:51,732 provas e eu estou muito feliz em conhecê-lo. 1254 01:00:51,733 --> 01:00:54,402 (risos) 97 no seu artigo. 1255 01:00:54,403 --> 01:00:56,403 É tão raramente meu filho e tenho o prazer 1256 01:00:56,405 --> 01:00:58,698 de conhecer alguém que realmente interessado em seu trabalho. 1257 01:00:58,700 --> 01:01:01,242 (risos) E o do seu pai um dos curadores, não é? 1258 01:01:01,243 --> 01:01:03,828 Você não quer se sentar? (risos) 1259 01:01:06,955 --> 01:01:08,082 - Bem, ah, 1260 01:01:08,083 --> 01:01:08,917 se o professor Towner não estiver, 1261 01:01:08,918 --> 01:01:10,793 Receio que devo estar correndo junto. 1262 01:01:10,795 --> 01:01:14,255 Você vê, uh, eu queria fazer algum trabalho de pesquisa por conta própria 1263 01:01:14,257 --> 01:01:17,383 e pensei que talvez ele não se importaria de me ajudar. 1264 01:01:17,385 --> 01:01:21,095 - Ora, não, tenho certeza que ele não me importaria. (risos) 1265 01:01:22,972 --> 01:01:23,807 Olha... 1266 01:01:26,058 --> 01:01:29,853 Por que você não desce lá esta noite e pegá-lo? 1267 01:01:30,813 --> 01:01:31,980 - Descer onde? 1268 01:01:31,982 --> 01:01:34,067 - Oh, ele está em um baile da faculdade. 1269 01:01:34,068 --> 01:01:35,275 Ele nunca esteve em um antes 1270 01:01:35,277 --> 01:01:38,653 e tenho certeza que ele daria qualquer coisa para sair disso. (risos) 1271 01:01:38,655 --> 01:01:39,488 - Ele é, uh, 1272 01:01:40,740 --> 01:01:42,242 sozinho? 1273 01:01:42,243 --> 01:01:43,075 - Hum, não. 1274 01:01:44,327 --> 01:01:45,412 Mas isso não importa. 1275 01:01:46,870 --> 01:01:47,705 - Com quem ele está? 1276 01:01:48,705 --> 01:01:50,082 - Sra. 1277 01:01:52,668 --> 01:01:54,253 - Bem, muito obrigado, Sra. 1278 01:01:54,255 --> 01:01:55,505 Vou tentar descer até lá. 1279 01:01:55,507 --> 01:01:56,463 - Sim, faça isso-- 1280 01:01:57,382 --> 01:01:59,133 - [Brenda] Boa noite! 1281 01:02:02,595 --> 01:02:03,428 (batendo na porta) 1282 01:02:03,430 --> 01:02:04,597 Maria Teasdale! 1283 01:02:08,517 --> 01:02:09,352 Mary! 1284 01:02:13,188 --> 01:02:14,023 Venha aqui. 1285 01:02:16,192 --> 01:02:17,568 Quem é Julie Shaw? 1286 01:02:17,570 --> 01:02:19,695 - Bom, não sei, Brenda. 1287 01:02:21,030 --> 01:02:22,448 Ah, sim, eu quero! 1288 01:02:22,450 --> 01:02:24,992 Eu acredito que ela era alguém que morava em Lynnboro. 1289 01:02:24,993 --> 01:02:26,327 O nome dela era Judy Weir. 1290 01:02:26,328 --> 01:02:27,787 - Isso é tudo que você sabe sobre ela? 1291 01:02:27,788 --> 01:02:29,247 - Sim, Brenda. 1292 01:02:29,248 --> 01:02:30,582 Eu poderia fazer alguma coisa? 1293 01:02:30,583 --> 01:02:31,957 - (suspira) O que você poderia fazer? 1294 01:02:34,585 --> 01:02:37,422 (porta bate fechada) 1295 01:02:40,675 --> 01:02:43,260 (música alegre) 1296 01:02:57,192 --> 01:02:58,025 -Brenda! 1297 01:02:58,027 --> 01:02:59,027 - Dance comigo, Budge. 1298 01:02:59,028 --> 01:03:00,277 - Achei que você não poderia vir. 1299 01:03:00,278 --> 01:03:01,153 - Dance comigo! 1300 01:03:02,070 --> 01:03:04,657 (música alegre) 1301 01:03:13,207 --> 01:03:14,292 Aquela mulher Ives Towner trouxe aqui, 1302 01:03:14,293 --> 01:03:16,543 o que você sabe sobre ela? 1303 01:03:16,545 --> 01:03:18,462 - O que eu não sei ela e nosso amigo Towner. 1304 01:03:18,463 --> 01:03:19,755 - Mova-se, diga-me. 1305 01:03:22,925 --> 01:03:24,468 Diga-me, eu preciso saber. 1306 01:03:24,470 --> 01:03:26,012 - Bem, eles já estiveram noivos. 1307 01:03:26,013 --> 01:03:27,263 Ela o abandonou. 1308 01:03:27,265 --> 01:03:28,388 Agora ela voltou. 1309 01:03:30,725 --> 01:03:32,602 Parece que eles começou tudo de novo. 1310 01:03:33,602 --> 01:03:35,522 (música alegre) 1311 01:03:35,523 --> 01:03:37,063 - Você se lembra da hora Eu fiz papel de bobo 1312 01:03:37,065 --> 01:03:38,232 na escola quando velho Marshall encontrado 1313 01:03:38,233 --> 01:03:39,567 aquele poema que escrevi para você? 1314 01:03:39,568 --> 01:03:40,400 (Júlia ri) 1315 01:03:40,402 --> 01:03:42,320 Puxa, eu posso ouvi-lo ler isso para a classe. 1316 01:03:43,820 --> 01:03:44,905 "Meu único amor, 1317 01:03:45,740 --> 01:03:47,450 "você é música no fundo rua da meia-noite." 1318 01:03:47,452 --> 01:03:48,450 Lembra? 1319 01:03:48,452 --> 01:03:49,952 - Sim. 1320 01:03:49,953 --> 01:03:51,328 Sim, eu... (risos) 1321 01:03:51,330 --> 01:03:53,247 - Nossa, eu não era ninguém. 1322 01:03:53,248 --> 01:03:54,165 Não é à toa que você me deixou. 1323 01:03:54,167 --> 01:03:55,917 Não é à toa que você se casou Michael Shaw. 1324 01:03:56,833 --> 01:03:57,668 Eu não estou com ciúmes. 1325 01:03:57,670 --> 01:03:58,920 Eu poderia tê-lo matado então, 1326 01:03:59,962 --> 01:04:00,963 mas eu sei por que você caiu apaixonada por ele. 1327 01:04:00,965 --> 01:04:02,715 Ele era gay e escorregadio e selvagem. 1328 01:04:02,717 --> 01:04:03,840 Eu sou isso agora. 1329 01:04:03,842 --> 01:04:04,925 10 anos atrasado. 1330 01:04:04,927 --> 01:04:05,760 (Júlia ri) 1331 01:04:05,762 --> 01:04:07,845 É meio engraçado quando você para e pensa nisso. 1332 01:04:07,847 --> 01:04:10,513 (ambos rindo) 1333 01:04:13,767 --> 01:04:15,895 (beber salpicos) 1334 01:04:15,897 --> 01:04:18,730 (trovão retumba) 1335 01:04:37,625 --> 01:04:39,918 Julie, para onde você está correndo? 1336 01:04:39,920 --> 01:04:41,920 O que você se importa se o a cidade inteira vai falar sobre 1337 01:04:41,922 --> 01:04:44,257 esta pequena cena para o próximos 10 anos? 1338 01:04:44,258 --> 01:04:45,592 Não importa, não é? 1339 01:04:45,593 --> 01:04:48,510 (trovão estrondoso) 1340 01:04:51,888 --> 01:04:53,140 Júlia, pare de correr. 1341 01:04:54,725 --> 01:04:56,227 Qual é o problema? 1342 01:04:57,312 --> 01:04:58,770 - Ainda te amo. 1343 01:04:58,772 --> 01:05:01,690 (trovão estrondoso) 1344 01:05:02,817 --> 01:05:03,650 -Júlia! 1345 01:05:05,778 --> 01:05:08,697 (trovão estrondoso) 1346 01:05:13,202 --> 01:05:14,037 - Tia William! 1347 01:05:14,038 --> 01:05:15,245 - Tia William! 1348 01:05:16,455 --> 01:05:17,290 - Tia William! 1349 01:05:17,292 --> 01:05:18,290 - [Ives] Tia William! 1350 01:05:18,292 --> 01:05:20,793 - [Julie] Tia William! 1351 01:05:20,795 --> 01:05:21,960 - Bem, o que você acha? 1352 01:05:21,962 --> 01:05:22,795 - O que? 1353 01:05:22,797 --> 01:05:23,628 - Estamos noivos. 1354 01:05:23,630 --> 01:05:25,338 - Estamos noivos para ser casado esta noite. 1355 01:05:27,007 --> 01:05:28,675 - Bem! 1356 01:05:28,677 --> 01:05:30,720 É mais assim! 1357 01:05:30,722 --> 01:05:31,887 Agora posso voltar-- 1358 01:05:31,888 --> 01:05:32,972 - Guilherme, não faça isso! 1359 01:05:32,973 --> 01:05:34,890 - Tire as mãos, seu filisteu cadavérico! 1360 01:05:34,892 --> 01:05:38,268 Eu tenho que estar no meu pés para isso. (risos) 1361 01:05:38,270 --> 01:05:39,145 Você está falando sério, Júlia? 1362 01:05:39,147 --> 01:05:40,020 Você está falando sério, Ives? 1363 01:05:40,022 --> 01:05:40,938 - Sim, estamos falando sério! 1364 01:05:40,940 --> 01:05:42,982 Estamos dirigindo para Upton agora, assim que eu mudar. 1365 01:05:42,983 --> 01:05:44,442 - Oh! 1366 01:05:44,443 --> 01:05:45,777 (trovão estrondoso) 1367 01:05:45,778 --> 01:05:46,610 Bem, não seria melhor esperar pela tempestade? 1368 01:05:46,612 --> 01:05:48,903 - Claro que não, o tempestade é nossa amiga. 1369 01:05:48,905 --> 01:05:49,947 Nós não vamos levar qualquer chance. 1370 01:05:49,948 --> 01:05:51,032 Nós vamos nos casar esta noite! 1371 01:05:51,033 --> 01:05:51,865 - Oh! 1372 01:05:53,200 --> 01:05:54,952 Esta é a melhor bebida do Dr. Monroe. 1373 01:05:55,995 --> 01:05:59,623 Aloin, cáscara, beladona. 1374 01:05:59,625 --> 01:06:04,087 É tudo o que temos, mas vamos comemorar! 1375 01:06:04,088 --> 01:06:06,880 (Tia William ri) 1376 01:06:06,882 --> 01:06:07,715 Aqui. 1377 01:06:08,673 --> 01:06:09,592 De baixo para cima! 1378 01:06:10,467 --> 01:06:13,387 (trovão estrondoso) 1379 01:06:17,223 --> 01:06:19,018 - eu daria cerca de 10 mais minutos. 1380 01:06:19,020 --> 01:06:20,185 - Ah, não, eu não vou esperar por qualquer camisa. 1381 01:06:20,187 --> 01:06:21,687 Vou considerar raro. 1382 01:06:21,688 --> 01:06:23,063 Começaremos em cinco minutos 1383 01:06:23,065 --> 01:06:25,398 se eu tiver que me casar no roupão de Agatha. 1384 01:06:26,650 --> 01:06:27,527 - O que você disse? 1385 01:06:29,028 --> 01:06:29,862 Casado? 1386 01:06:31,572 --> 01:06:32,407 Somos nós? 1387 01:06:33,823 --> 01:06:35,492 Ives Towner e Julie Weir. 1388 01:06:37,118 --> 01:06:38,828 Eu não acredito nisso. 1389 01:06:40,497 --> 01:06:41,582 - Acho que somos nós. 1390 01:06:43,625 --> 01:06:44,460 Espero que sejamos nós. 1391 01:06:45,837 --> 01:06:48,005 - Bem, eu sou apenas um espectador inocente, 1392 01:06:48,007 --> 01:06:49,715 mas acho que seria um boa ideia se você fosse 1393 01:06:49,717 --> 01:06:51,883 coloque algumas roupas e vá para Upton 1394 01:06:51,885 --> 01:06:55,012 em vez de fazer muito falar doentio sobre isso. 1395 01:06:55,013 --> 01:06:56,722 (Michael chorando perto) 1396 01:06:56,723 --> 01:06:58,140 - Esse é o Michael? 1397 01:06:58,142 --> 01:07:01,352 (Michael chorando) 1398 01:07:01,353 --> 01:07:03,937 Miguel, querido, qual é o problema? 1399 01:07:03,938 --> 01:07:06,440 - Mamãe, mamãe, por favor, não! 1400 01:07:06,442 --> 01:07:07,983 - Não o quê, querido? 1401 01:07:07,985 --> 01:07:11,028 - Case com aquele homem alto e horrível. 1402 01:07:11,030 --> 01:07:12,780 - Oh, querido, você dificilmente conheço o Sr. Towner. 1403 01:07:12,782 --> 01:07:15,615 O que você tem contra ele, exceto que ele é alto? 1404 01:07:15,617 --> 01:07:16,950 - Eu posso ver o que ela quer dizer. 1405 01:07:18,202 --> 01:07:20,412 - Meu pai era um corajoso, homem adorável, 1406 01:07:20,413 --> 01:07:22,790 não é alto e magro coisa assim! 1407 01:07:22,792 --> 01:07:24,500 - Eu vou cuidar disso. 1408 01:07:24,502 --> 01:07:25,333 Ágata! 1409 01:07:25,335 --> 01:07:26,377 - [Michael] Por favor, mãe! 1410 01:07:26,378 --> 01:07:28,795 - Está tudo bem, agora, não se preocupe. 1411 01:07:28,797 --> 01:07:29,922 - Eu o odeio! 1412 01:07:29,923 --> 01:07:31,465 Eu ainda amo meu pai! 1413 01:07:31,467 --> 01:07:32,508 Ela ama meu pai! 1414 01:07:32,510 --> 01:07:35,177 (todos clamando) 1415 01:07:37,472 --> 01:07:39,765 (chuva caindo) 1416 01:07:39,767 --> 01:07:41,933 - Ele está aqui, tudo bem. 1417 01:07:41,935 --> 01:07:43,768 - Mãe, isso é bobagem! 1418 01:07:43,770 --> 01:07:45,062 - Não tente me impedir, Carol. 1419 01:07:45,063 --> 01:07:45,897 Eu sei o que estou fazendo. 1420 01:07:45,898 --> 01:07:48,565 (batendo na porta) 1421 01:07:52,445 --> 01:07:53,820 Onde está o Ives? 1422 01:07:53,822 --> 01:07:54,655 Ives! 1423 01:07:56,657 --> 01:07:57,492 - Mãe! 1424 01:08:00,828 --> 01:08:01,662 Mãe! 1425 01:08:01,663 --> 01:08:03,288 - Ives! 1426 01:08:03,290 --> 01:08:04,582 - Tente ficar um pouco calmo! 1427 01:08:04,583 --> 01:08:05,582 - Estou calmo! 1428 01:08:16,552 --> 01:08:17,595 - Olá, mãe. 1429 01:08:19,597 --> 01:08:21,182 Olá, Carol. 1430 01:08:21,183 --> 01:08:22,182 Qual é o problema? 1431 01:08:22,183 --> 01:08:24,643 - Ah, Ives, foi isso que eu quero perguntar a você. 1432 01:08:24,645 --> 01:08:26,520 Já ouvi tudo sobre isso. 1433 01:08:26,522 --> 01:08:30,107 Como você ousa insultar isso simpática estudiosa Brenda Lane. 1434 01:08:31,108 --> 01:08:31,942 - Insultá-la? 1435 01:08:31,943 --> 01:08:32,777 Quem disse isso? 1436 01:08:32,778 --> 01:08:33,610 - Ela fez. 1437 01:08:33,612 --> 01:08:35,362 Ela veio direto para mim. 1438 01:08:35,363 --> 01:08:39,115 Ives, certamente você não está planejando se casar com Julie. 1439 01:08:41,035 --> 01:08:43,578 Para voltar para ela depois todos esses anos 1440 01:08:43,580 --> 01:08:45,330 como um cachorrinho fraco. 1441 01:08:45,332 --> 01:08:48,167 - Perdoe-me, mãe, você acontecer de estar na casa dela. 1442 01:08:48,168 --> 01:08:50,252 - Não é a casa dela, é a casa da tia William, 1443 01:08:50,253 --> 01:08:52,547 a pobre senhora cuja coração e saúde ela quebrou 1444 01:08:52,548 --> 01:08:53,797 sendo um pouco egoísta - 1445 01:08:53,798 --> 01:08:54,798 - Tudo bem, mãe! 1446 01:09:02,388 --> 01:09:05,058 Carol, talvez você possa diga-me por que você está aqui. 1447 01:09:05,060 --> 01:09:05,893 - Bem... 1448 01:09:07,060 --> 01:09:10,647 A mãe sente que, certo ou errado, você entende, isso-- 1449 01:09:10,648 --> 01:09:13,775 - É que Ives tem estado feito miserável o suficiente por você! 1450 01:09:13,777 --> 01:09:15,693 Você quase arruinou a vida dele já. 1451 01:09:16,695 --> 01:09:18,322 - Como você se sente sobre isso, Tony? 1452 01:09:19,823 --> 01:09:20,657 - Bem... 1453 01:09:21,533 --> 01:09:23,910 Eu meio que sinto que não é nenhum do meu negócio. 1454 01:09:23,912 --> 01:09:24,953 - Isso é gentil da sua parte. 1455 01:09:25,872 --> 01:09:28,457 - Mas, bem, eu... 1456 01:09:28,458 --> 01:09:32,127 Não posso deixar de sentir que isso significa tanto para Mãe Towner 1457 01:09:32,128 --> 01:09:34,547 e talvez você e Julie é melhor ceder. 1458 01:09:35,630 --> 01:09:37,048 Eu odeio ver você fazendo tolos de si mesmo 1459 01:09:37,050 --> 01:09:39,092 na frente de toda a cidade. 1460 01:09:39,093 --> 01:09:41,262 Por um lado, você fique surpreso 1461 01:09:41,263 --> 01:09:42,847 como isso afeta meu negócio de azulejos. 1462 01:09:43,847 --> 01:09:44,682 - Claro. 1463 01:09:55,067 --> 01:09:57,277 Julie e eu vamos para me casar esta noite. 1464 01:09:58,987 --> 01:10:00,863 Mãe, eu não acho você entende. 1465 01:10:01,782 --> 01:10:03,825 Eu não acho que você alguma vez compreendido. 1466 01:10:03,827 --> 01:10:05,368 Nós nos amamos. 1467 01:10:05,370 --> 01:10:07,997 Começamos mal, mas nós nos amamos. 1468 01:10:09,998 --> 01:10:11,500 - Muito bem, Ives. 1469 01:10:15,837 --> 01:10:18,632 Mas espero que você entenda o que isso significa para mim. 1470 01:10:20,300 --> 01:10:21,802 Venha, Carol, querida. 1471 01:10:21,803 --> 01:10:22,637 Venha, Tony. 1472 01:10:30,685 --> 01:10:31,520 -Ives. 1473 01:10:33,438 --> 01:10:34,273 Eu não sei se ou não 1474 01:10:34,275 --> 01:10:35,857 você está fazendo o decisão certa, 1475 01:10:35,858 --> 01:10:37,067 mas eu sei de uma coisa. 1476 01:10:38,027 --> 01:10:39,778 Um homem tem apenas uma mãe. 1477 01:10:47,077 --> 01:10:49,830 (música dramática) 1478 01:10:57,545 --> 01:11:01,050 (Michael chorando lá em cima) 1479 01:11:01,883 --> 01:11:04,637 (música dramática) 1480 01:11:12,185 --> 01:11:13,395 - Pronto? 1481 01:11:13,397 --> 01:11:17,065 - Pronto para casar ou pronto para ser enforcado? 1482 01:11:17,067 --> 01:11:18,608 Eu não poderia dizer pelo seu tom. 1483 01:11:18,610 --> 01:11:19,735 - Sinto muito, querido. 1484 01:11:22,487 --> 01:11:23,447 -Professor Towner. 1485 01:11:29,160 --> 01:11:31,663 Eu tenho algo importante te contar. 1486 01:11:31,665 --> 01:11:33,540 Talvez devêssemos ficar sozinhos. 1487 01:11:33,542 --> 01:11:35,833 - Todo mundo quer ser sozinho comigo esta noite. 1488 01:11:37,002 --> 01:11:38,003 Conte aqui, Budge. 1489 01:11:40,047 --> 01:11:42,590 - Bem, depois que você saiu o clube de campo esta noite, 1490 01:11:42,592 --> 01:11:45,885 Brenda Lane era bonita chateada com o que ela tinha feito. 1491 01:11:45,887 --> 01:11:49,013 Ela estava com vergonha, eu acho, e ela queria ver você. 1492 01:11:49,015 --> 01:11:50,682 Eu a levei para o seu casa da mãe. 1493 01:11:51,683 --> 01:11:52,517 - Sim eu sei. 1494 01:11:52,518 --> 01:11:55,687 Meus agentes têm já me informou. 1495 01:11:57,438 --> 01:11:58,273 - Bem, isso pode ser engraçado para você 1496 01:11:58,275 --> 01:12:00,358 porque você não se importa qualquer coisa sobre ela, mas eu faço. 1497 01:12:01,193 --> 01:12:03,278 Ela não queria vir aqui esta noite, mas eu a trouxe aqui 1498 01:12:03,280 --> 01:12:05,155 porque eu acho que você deveria vê-la e dar algumas explicações. 1499 01:12:06,198 --> 01:12:08,200 Você vê, meia hora atrás ela tentou se matar 1500 01:12:08,202 --> 01:12:09,410 por sua causa. 1501 01:12:09,412 --> 01:12:12,162 (música dramática) 1502 01:12:14,415 --> 01:12:15,498 - Onde ela está? 1503 01:12:15,500 --> 01:12:16,458 Ela está bem? 1504 01:12:16,460 --> 01:12:18,377 - Se você quiser vê-la, ela estará no carro. 1505 01:12:22,047 --> 01:12:24,800 (música dramática) 1506 01:12:52,077 --> 01:12:53,828 - Eu não acredito. 1507 01:12:54,830 --> 01:12:56,873 Eu não acredito que ela realmente tentou se matar. 1508 01:13:01,712 --> 01:13:03,880 Eu não estou apaixonado por ela. Ela sempre soube disso. 1509 01:13:05,590 --> 01:13:07,425 - eu não amei Michael Shaw também. 1510 01:13:08,843 --> 01:13:10,637 Mas veja o que isso fez para nossas vidas. 1511 01:13:16,352 --> 01:13:18,062 Ah, você não vê? 1512 01:13:18,063 --> 01:13:19,228 Não podemos voltar, Ives. 1513 01:13:21,357 --> 01:13:25,610 Oh, querido, eu nos afastei o caminho errado há 10 anos 1514 01:13:27,112 --> 01:13:29,322 e nunca poderemos voltar. 1515 01:13:29,323 --> 01:13:32,408 (buzina do carro buzinando) 1516 01:13:32,410 --> 01:13:33,577 Ives, vá embora. 1517 01:13:35,662 --> 01:13:36,497 Rapidamente. 1518 01:13:37,705 --> 01:13:38,998 - Eu não irei. 1519 01:13:39,000 --> 01:13:40,542 Eu não vou desistir. 1520 01:13:40,543 --> 01:13:43,878 Julie, você estava disposto a case comigo antes que isso acontecesse. 1521 01:13:43,880 --> 01:13:45,130 Não podemos desistir agora. 1522 01:13:46,798 --> 01:13:48,967 Vamos esquecer tudo, vamos para Upton. 1523 01:13:50,052 --> 01:13:51,720 - Não. 1524 01:13:51,722 --> 01:13:53,347 Seria o mesmo tipo de coisa egoísta 1525 01:13:53,348 --> 01:13:55,557 Eu fiz toda a minha vida. 1526 01:13:55,558 --> 01:13:57,350 - Julie, seja egoísta uma vez comigo. 1527 01:14:02,772 --> 01:14:05,692 (buzina do carro buzinando) 1528 01:14:06,943 --> 01:14:09,697 (música dramática) 1529 01:14:17,078 --> 01:14:17,913 (porta do carro se fecha) 1530 01:14:17,915 --> 01:14:18,747 Júlia! 1531 01:14:19,832 --> 01:14:22,583 (música dramática) 1532 01:14:23,835 --> 01:14:25,212 Vamos, Budge! 1533 01:14:25,213 --> 01:14:27,965 (música dramática) 1534 01:14:42,312 --> 01:14:43,855 - Você realmente ama Ives Towner? 1535 01:14:43,857 --> 01:14:45,940 - Claro que eu o amo. 1536 01:14:45,942 --> 01:14:47,860 Eu o amo com todo meu coração e alma. 1537 01:14:49,443 --> 01:14:50,903 - Você sabe que estamos indo para me casar esta noite. 1538 01:14:50,905 --> 01:14:52,990 Você acha que tem algum direito de evitá-lo? 1539 01:14:52,992 --> 01:14:53,990 - Eu não sei de nada sobre direitos, 1540 01:14:53,992 --> 01:14:56,368 Eu só sei que não posso viver sem ele. 1541 01:14:56,370 --> 01:14:57,285 - Tem certeza? 1542 01:14:57,287 --> 01:14:59,203 - Nunca tive tanta certeza de nada. 1543 01:14:59,205 --> 01:15:00,788 Eu não posso viver sem ele! 1544 01:15:02,832 --> 01:15:04,000 - Nem eu. 1545 01:15:04,002 --> 01:15:05,918 (rotações do motor) 1546 01:15:05,920 --> 01:15:08,672 (música dramática) 1547 01:15:22,518 --> 01:15:25,022 - O que você quer dizer? 1548 01:15:25,023 --> 01:15:27,648 (automóvel roncando) 1549 01:15:27,650 --> 01:15:30,402 (música dramática) 1550 01:15:30,403 --> 01:15:31,987 O que você quer dizer? 1551 01:15:33,738 --> 01:15:35,948 Bem, não nos mate! 1552 01:15:35,950 --> 01:15:36,783 Vá devagar! 1553 01:15:37,825 --> 01:15:41,497 (pneus cantando) 1554 01:15:41,498 --> 01:15:42,915 Vá devagar! 1555 01:15:42,917 --> 01:15:45,667 (música dramática) 1556 01:15:46,543 --> 01:15:47,377 Não, eu não fiz! 1557 01:15:47,378 --> 01:15:49,045 Eu não tentei me matar! 1558 01:15:49,047 --> 01:15:52,882 Eu só queria que ele pense assim para recuperá-lo! 1559 01:15:54,593 --> 01:15:55,927 Por favor, eu não quero morrer! 1560 01:15:55,928 --> 01:15:57,595 Eu quero viver! 1561 01:15:57,597 --> 01:15:58,722 - Você quer viver? 1562 01:15:58,723 --> 01:15:59,555 - [Brenda] Sim! 1563 01:15:59,557 --> 01:16:00,390 - Sem ele? 1564 01:16:00,392 --> 01:16:01,350 - (chorando) Sim! 1565 01:16:01,352 --> 01:16:04,102 (música dramática) 1566 01:16:06,228 --> 01:16:08,898 (Brenda chorando) 1567 01:16:11,277 --> 01:16:14,237 - Não, Michael, você não está indo dormir 1568 01:16:14,238 --> 01:16:15,988 até que você diga isso mais uma vez. 1569 01:16:17,282 --> 01:16:18,200 Quem você ama? 1570 01:16:19,117 --> 01:16:19,952 - Minha mãe. 1571 01:16:21,620 --> 01:16:22,787 - Quem mais? 1572 01:16:24,205 --> 01:16:25,373 -Ives Towner. 1573 01:16:26,625 --> 01:16:27,458 -Ah! 1574 01:16:30,128 --> 01:16:32,588 (cliques de porta) 1575 01:16:34,800 --> 01:16:35,967 Eles são casados? 1576 01:16:35,968 --> 01:16:39,095 - Eles nem chegaram a Upton até 25 minutos depois das três. 1577 01:16:40,472 --> 01:16:41,723 - Mas eles chegaram lá! 1578 01:16:43,058 --> 01:16:45,768 (música dramática)